Sie suchten nach: het wordt een keer in de zoveel tijd v... (Holländisch - Englisch)

het wordt een keer tijd.
this is not before time.

het verzamelmonster wordt één keer in de vleesmolen vermalen.
the pooled sample is put once through the mincer.

nog een keer in de eetkamer
another time in the dinning room

ik spreek mijn moeder eens in de zoveel tijd aan de telefoon.
i talk to my mother once in a blue moon on the telephone.

het wordt nu echt tijd om daar eens een keer consequenties aan te verbinden.
however, the time has come to learn lessons from this.

maar hoe wordt gefinancierd als een forum, waar het wordt geïnvesteerd zoveel tijd en energie?
but how is funded as a forum, where it is invested so much time and energy?

onderhandse vernietiging van een bestand in de zoveel tijd, om zolang mogelijk onontdekt te blijven;
underhand destruction of one file from time to time, to remain hidden as long as possible;

de waddenzee dankt haar naam aan het feit dat je er eens in de zoveel tijd doorheen kunt lopen of waden.
the wadden sea got its name from the fact that it's possible to walk over the tidal flats and wade through the channels.

de prijs wordt één keer in de twee jaar uitgereikt door de koning willem i stichting.
the prize is granted every two years by the king willem i foundation.

eens in de zoveel tijd staat er iemand op met een eigen, frisse stijl van produceren.
every now and then, someone introduces a distinctive, fresh style of producing.

40 mg adalimumab één keer in de twee weken.
r ge a single dose.

ching chung koon heeft ook bonsaitentoonstellingen die om de zoveel tijd worden gehouden.
ching chung koon also features bonsai exhibitions which are held periodically.

alle top wetenschappers komen op de televisie, eens in de zoveel tijd en vertellen ons, “ het is onafwendbaar.
all the top scientists come on television, once in a while, and tell us, “it's inevitable.

mijnheer de voorzitter, sinds 1999 duikt het voorstel voor een richtlijn inzake gezinshereniging om de zoveel tijd als een akelig monster op voor het europees parlement.
mr president, the proposal for a directive on family reunification has been rearing its ugly head in the european parliament periodically since 1999.

houd de neusspray rechtop en verstuif één keer in de lucht.
hold the nasal spray upright and pump the nasal spray once in the air.

het wordt tijd om doelbewust te handelen, zodat de grootste problemen in één keer worden opgelost.
it is time to act decisively so that the worst problems can be removed once and for all.

er moet een einde komen aan de onverzoenlijkheid van de ltte, die om de zoveel tijd zegt vrede te willen en vervolgens de wapenen weer opneemt.
the intransigence of the ltte, which periodically talks peace and then goes back to war, has got to stop.

eens in de zoveel tijd trommelden wij elkaar op om op stap te gaan. ik heb het dan over vrienden die geïnteresseerd waren in het wel en wee in de orgelwereld.
once in a while we got together with each other in order to go somewhere.

echter, eens in de zoveel tijd wordt een belangrijk onderwerp ingebracht, waarvan ik voel dat het zo belangrijk is dat wij alles moeten doen om dat te ondersteunen.
however, once in a while an important issue is raised, and i feel it is so vital that we do everything we can to support it.

eens in de zoveel tijd, kan ik mij richten op iets dieper dan menselijkerwijs mogelijk moet zijn, en ik betaal voor het met vlagen van apathie en in de buurt van depressie.
once in a while, i can focus on something more deeply than should be humanly possible, and i pay for it with bouts of apathy and near depression.