Sie suchten nach: het zou niet gepast zijn (Holländisch - Englisch)

dat zou niet gepast van me zijn.
it would not be appropriate for me to do so.

het zou goed en gepast zijn om dat te doen.
it would be right and proper that they should do that.

dat zou niet gepast zijn en evenmin democratisch verantwoord.
that would be neither appropriate nor democratically legitimate.

ik vind dat niet gepast.
i do not think it is appropriate.

het zou daarom niet gepast zijn om die nu in de verordening reeds apart te vermelden.
it would not therefore be appropriate to mention it separately in the regulation.

het zou gepast zijn om deze periode te verlengen van drie naar vier weken.
it would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.

het zou eigenlijk wel gepast zijn als de raad ook bij deze debatten aanwezig zou zijn.
it would certainly be right and proper for the council to attend these debates.

daarom zou een uitdrukking zoals lijsttrekker voor de hoofdkandidaat van een partij niet gepast zijn.
the right to vote was granted from the age of 21, the right to be elected from the age of 25.

daarom is een rechtstreekse vergelijking niet gepast.
therefore, a direct comparison is not appropriate.

wat niet gepast is, is een arrogant beleid.
what is not appropriate is a policy of arrogance.

het zou dan ook niet gepast zijn om bij dit actieplan weer een heel ander politiek beleidskader over maatschappelijk verantwoord ondernemen te betrekken.
it would therefore have been inappropriate to introduce under this action plan another policy framework concerning corporate social responsibility.

ik vertelde hen dat zij slechts gepast zijn voor hel!
i told them they're only fit for hell!

het zou gepast zijn president putin erop te wijzen dat de rechtsstaat tweerichtingsverkeer is, wat onze betrekkingen betreft.
it might be appropriate to remind president putin that the rule of law is a two-way thing, as far as our relationship is concerned.

het zou bovendien gepast zijn om, in overeenstemming met het solidariteitsbeginsel, derde landen bij dit proces te betrekken.
by the same token, it would be appropriate to include, in accordance with the solidarity principle, third countries in this process.

het zou dan ook niet gepast zijn - het zou zelfs strijdig zijn met het bestaande milieubeleid - om aan europese milieukeuren een voorkeurspositie toe te kennen.
it would therefore not be appropriate - indeed, it would be contrary to established policy in the environmental field - to introduce a preference for european eco-labels over other eco-labels.

het zou niet gepast zijn indien men de gangbare institutionele praktijk in de gemeenschap met betrekking tot de controlebevoegdheid voor in volle zee vissende boten naast zich neer zou leggen.
it would quite simply be inappropriate to disregard current institutional practice in the community in relation to responsibility for controlling ships operating on the high seas.

in het licht van deze ontwikkelingen zou het op dit moment niet gepast zijn om uitzonderlijke maatregelen te treffen, zoals een interventie-inschrijving voor maïs of een interventie met uitvoervergoedingen.
in the light of these developments, it would not be appropriate at this moment to take exceptional measures, such as opening an intervention tender for maize, nor to intervene with export refunds.

dat zou ook niet gepast zijn, maar ik wil hier toch van de gelegenheid gebruik maken om deze specifieke punten nog toe te voegen aan de lijst die u eigenlijk al voorligt.
this would not have been appropriate either, but i would like to take this opportunity to add these specific points to the list which is, in fact, already before you.

het zou, mijns inziens, niet gepast zijn om simpelweg een verandering in te voeren ten behoeve van dit speciale centrum, zonder ons bezig te houden met de algemene toepassing daarvan bij alle werkzaamheden van de unie.
it would not be appropriate i believe to just simply make a change regarding this particular agency without concerning ourselves with its general application right across all of the union's operations.

het zou niet gepast zijn geweest gebruik te maken van de normale waarde die was vastgesteld in het oorspronkelijk onderzoek omdat de prijzen en kosten voor de productie van het betrokken product tijdens de periode op alle bekende internationale markten aanzienlijk zijn gedaald.
the use of the normal value established in the original investigation would be inappropriate, because prices and costs for the manufacturing of the product concerned have decreased significantly over the period on all known international markets.