Sie suchten nach: hij ondervindt veel hinder (Holländisch - Englisch)

trouwens, het oppervlak van mijn beide benen ondervindt veel weerstand bij het op en neer bewegen.
by the way, the surface of both my legs going up and down has a lot of resistance.

hij ondervindt concurrentie van een aantal nationale en internationale merken, ten dele van grote gediversifieerde levensmiddelenproducenten.
competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.

voorts heeft de kustvaart veel hinder van omslachtige douaneprocedures, met name bij veterinaire controles en van monopolieposities van dienstverleners in sommige havens.
short sea shipping is also very much held back by cumbersome customs procedures, particularly veterinary checks, and by the monopolies enjoyed by the providers of services in some ports.

om het concurrentievermogen van de europese financiële markten in stand te houden, is het belangrijk dat marktdeelnemers niet te veel hinder van dergelijke aanvullende eisen ondervinden.
in order to preserve the competitiveness of eu financial markets, it is important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.

mijnheer de voorzitter, ik zou commissaris verheugen willen danken voor zijn zeer volledige uiteenzetting van de moeilijkheden die hij ondervindt op dit voor de toekomst van europa zo belangrijke terrein.
señor presidente, quisiera agradecer al sr. comisario verheugen por la exposición tan completa que nos ha presentado de sus dificultades en este ámbito esencial para el porvenir de europa.

de vraag gaat over de specifieke verblijfsstatus van een specifieke vluchteling uit kosovo en de grote problemen die hij ondervindt om visa te krijgen van ambassades van andere eu-landen.
the question concerns the specific immigration status of a specific kosovan refugee and the failure to provide visas for him from embassies in other eu states.

de bewoners ondervinden daar heel veel hinder op het gebied van verkeer, werk- en leefomstandigheden en ik denk dat het overleg tussen het parlement en de wijkbewoners van uitzonderlijk groot belang is.
the residents experience a great deal of nuisance in terms of traffic, work and living conditions, and i think that consultation between parliament and the local residents is of vital importance.

mijn voornaamste reden voor het indienen van onze amendementen was dat we willen waarborgen dat gewone consumenten niet onevenredig veel hinder ondervinden bij het uitvoeren van financiële transacties, zonder daarbij uit het oog te verliezen dat we witwaspraktijken moeten bestrijden.
my main concern with the amendments we tabled was to ensure that ordinary consumers would not be disproportionately inconvenienced in carrying out financial transactions, whilst we know that we need to combat money laundering.

daarbij moet natuurlijk de eu wel passende financiële steun verlenen.mijnheer de voorzitter, ik zou commissaris verheugen willen danken voor zijn zeer volledige uiteenzetting van de moeilijkheden die hij ondervindt op dit voor de toekomst van europa zo belangrijke terrein.
mr president, i would like to thank commissioner verheugen for the very thorough report he has given us of the problems he is encountering in this field which is so essential to the future of europe.

door hun kleinere omvang hebben mkb-bedrijven in verhouding veel hinder van juridische en administratieve lasten, aangezien zij maar beperkte middelen hebben en niet voldoende deskundigheid om de vaak complexe voorschriften en regels onder de knie te krijgen.
due to their smaller size, smes suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.

gezien het feit dat de europese uitvoer vaak even veel hinder ondervindt van non-tarifaire belemmeringen, moeten alle toekomstige vrijhandelsovereenkomsten maatregelen omvatten ter opheffing van belemmeringen op het gebied van de regelgeving, subsidies en moeizame douaneprocedures via economische samenwerking met deze landen.
given that european exports are often hindered as much by non-tariff barriers, all future ftas should include measures to remove regulatory obstacles, subsidies and burdensome customs procedures through the use of economic cooperation with those countries.

omgekeerd heeft de arbeider het juiste gevoel, dat elk uur arbeid, dat hij meer werkt dan nodig is om het arbeidsloon op te brengen, hem onrechtmatig onttrokken wordt; hij ondervindt aan zijn eigen lichaam wat het zeggen wil al te lange tijd te werken.
on the other hand, the worker has the justifiable feeling that every hour of labour-time which he is compelled to perform over and above that necessary to reproduce his wages is unfairly extracted from him and that he has to pay with his own health for excessive labour-time.

er kan een rustperiode van enkele dagen ingesteld worden (zie rubriek4.4), indien de lokale huidreactie op imiquimod crème de patiënt overmatig veel hinder bezorgt, of indien op de behandelplaats een infectie wordt waargenomen.
a rest period of several days may be taken (see section 4.4) if the local skin reaction to imiquimod cream causes excessive discomfort to the patient, or if infection is observed at the treatment site.

toch is de kwestie van de geluidshinder uiterst controversieel, hoewel lawaai een van de grootste vormen van milieuhinder is en in vele milieuprogramma's van de europese unie, recent ook in het vijfde milieuactieprogramma, wordt onderstreept dat terugdringing van de geluidshinder een uiterst belangrijke maatregel voor de gezondheid van de bevolking is en dat de mensen van geluid zeer veel hinder ondervinden.
yet in spite of this, the question of noise is one that is repeatedly and controversially debated, even though noise is one of the most severe forms of environmental pollution, and although, in many of the european union's environmental programmes - most recently in the fifth environmental action programme - specific reference is made to the fact that reducing and combatting noise is an important measure in maintaining human health, and that health is very badly affected by noise.