Sie suchten nach: hij wou dat het voor altijd zo was (Holländisch - Englisch)

hoop dat het voor altijd zo blijft
will you always be there to hold me

ik wou dat het anders was.
i wish that the opposite were true.

ik wou dat het antwoord gemakkelijk was.
i wish the answer were easy.

niets zegt echter dat het voor altijd het geval zal zijn.
there is nothing to say, however, that things will remain the same forever.

maar hij wou dat dan niet.
but he didn't want that right then.

de kerk was hij vergeten, achtergelaten had hij het, voor altijd begraven. zo dacht hij.
the church he had forgotten, having left it behind, for ever buried, at least that was what he thought.

mijn lief, ik wou dat het makkelijker voor je kon zijn.
my dear, i wish it could be easier for you.

is het daarom, dat het begrip nirvana altijd zo vaag gehouden is?
is this the reason why the term nirvana has always been kept so vague? did buddha know that his disciples could not cope with the truth?

ik wou dat het waar was, maar ik deel haar overtuiging niet.
i wish it could be so but i cannot share her optimism.

ik wou dat het ophield met regenen.
i wish it would stop raining.

je denkt dat het voor de hand ligt?
you think it's obvious?

dus ik wou dat het ook duidelijk wordt voor alle collega's.
so, i just wanted to make it clear to all colleagues.

zijn de resultaten zo bemoedigend dat we hieruit kunnen afleiden dat het voortaan altijd zo moet?
have the results of this intervention been so successful that we feel that this approach should become the rule?

als je één druppel, één druppel van iets in dat water laat vallen zal het voor altijd veranderen.
if you put one drop, one drop of something, in that water, it'll change it forever.

dit alles zorgt ervoor dat het voor het wasproces
this maintains the for the

het werd weerom een gezellige show met alle “cocker”- mensen gezellig bij elkaar. ik wou dat het altijd zo kon zijn.
i wish every show was like this.

de traditie in de gemeenschap wil dat als iets eenmaal in gang is gezet, het voor altijd en eeuwig moet doorgaan.
the community tradition is that once something has started it must be continued forever.

bestuur vereist dat het voor iedereen toegankelijk wordt gemaakt.
government requires that it be opened up to all.

jullie galaxy heeft behoefte aan speciale oefeningen en wonderen die het voor altijd zullen veranderen.
your galaxy is in need of special exercises and miracles which are to transform it forever.

"waaratje, dat zal grappig zijn, tom; ik wou, dat het nu al zoo ver was!"
"by jings, that'll be gay, tom!