Sie suchten nach: hilariteit (Holländisch - Englisch)

hilariteit alom.
hilarity ensues.

(algemene hilariteit)
(general hilarity)

(applaus en hilariteit op diverse banken)
(applause and laughter from certain quarters)

dit alles tot grote hilariteit van de leden.
all for the fun of the members.

dit zorgde toen voor grote hilariteit in het parlement.
this caused great hilarity in the house at the time.

wordt verklaard die hilariteit in dit huis wordt niet geannuleerd.
appears that the laughter in this house is not cancelled.

het gedrag van de dwergen zorgt voor veel hilariteit in het publiek.
the antics of the dwarves cause much hilarity in the audience.

hij was echter nogal dronken, dit tot hilariteit van het aanwezige publiek.
however he was kind of drunk, to the amusement of the audience present.

hilariteit en verbazing bij je publiek als blijkt dat het geschenk op tafel blijft staan.
pick up the box and put it to one side. laughter and surprise in your audience as your present still appears to be on the conjurer’s table.

als het raak is en de bal op de getroffene uit elkaar spat, geeft dat over het algemeen hilariteit.
because these conditions have to take place at the right place in the right time, it is considered a phenomenon.

op ongeveer 10 ha kan het spel op 10 banen beoefend worden, en staat garant voor de nodige hilariteit.
at approximately 10 hectares, the game may be practiced on 10 lanes, and guarantees the necessary hilarity.

we hebben tot grote hilariteit van het personeel allebei een poncho gepast en gekocht en gingen zo terug naar het hotel.
we have the staff to the great amusement of both appropriate and bought a poncho and went right back to the hotel.

kremlin is goed in propaganda, maar niet in photoshop: vervalste mh17-foto leidt tot hilariteit op runet
kremlin has mastered propaganda, but not photoshop: fake mh17 photo lights up runet · global voices

dat wekte grote hilariteit bij de kinderen en bij mijn zwitserse mamma. en ik, die er niets van begreep, voelde me uitgelachen.
this produced great hilarity in the children and in my swiss mamma. i was bewildered, with no idea of what i had done wrong. i felt laughed at.

deze kleine auto zorgde vooraf voor hilariteit onder de andere teams, maar de auto finishte als negende na enige tijd op de derde plaats te hebben gelegen.
he again pushed the car to the finish line to place fourth, although in the event this was unnecessary as his other title rival, brooks, finished only third.

hilariteit alom omdat iedereen natuurlijk ook onder hetzelfde poortje wilde, en we niet de enigen waren die daar liepen. op een bepaald moment zat er ook een klein meisje.
at one point there was a little girl.

als je nu de resterende bankbiljetten in je hand opnieuw telt, blijkt dat het er toch weer zes zijn. deze handeling kan je tot grote hilariteit van het publiek verscheidene malen na elkaar uitvoeren.
when you count the remaining bills in your hand, it turns out there are six once again. to the grand amusement of your audience, you can repeat this several times.

ik heb gemerkt dat de woorden die collega muscardini heeft uitgesproken een zekere hilariteit opriepen bij enkele collega's, terwijl deze woorden juist serieus genomen zouden moeten worden.
i noticed that the words of mrs muscardini provoked the mirth of certain members, whereas they should rather be given serious consideration.

een nieuwe satellietfoto met onweerlegbaar 'bewijs’ van oekraïnes betrokkenheid bij de ramp met vlucht mh17 van malaysia airlines heeft geleid tot grote hilariteit op runet, het russischtalige deel van internet.
a purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof’ of ukraine’s fault in the malaysia airlines mh17 plane crash has garnered ridicule on the runet.

mijnheer de voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de raad, mevrouw de commissaris, waarde collega's, de grap die mijnheer wynn hier heeft verteld, zou ongetwijfeld nog meer hilariteit hebben veroorzaakt als hier in plaats van leden van de begrotingscommissie ministers van financiën hadden gezeten.
mr president, representatives of the council, commissioner, ladies and gentlemen, mr wynn's joke would have been much better if instead of members of the committee on budgets we had been finance ministers.