Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inschatten
estimate
Letzte Aktualisierung: 2012-03-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
budget inschatten
estimate budget
Letzte Aktualisierung: 2012-03-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wat soms problematisch is, is het gebrek aan bewijs voor algemene kosten en personeelskosten, alsmede het te hoog inschatten ervan.
what is sometimes problematic is the lack of evidence for the indirect costs and personnel costs, and the overestimation of such costs.
daarmee is nog altijd een probleem en dat is het probleem dat lidstaten altijd te hoog inschatten hoeveel zij uit de structuurfondsen kunnen opnemen.
there is always a problem with that and that is the problem that member states always over-estimate how much they can get out of the structural funds.
uit tests is gebleken dat chauffeurs bij te hoge temperaturen fouten gaan maken en situaties verkeerd inschatten.
tests show that when temperatures are too high, drivers tend to make mistakes and misjudge situations.
wij gunnen de commissie het voordeel van de twijfel, omdat we haar werk hoog inschatten en zij boven elke verdenking verheven moet zijn en wij ook willen dat het zo is.
it is because we respect the commission's work, and because the commission must be above all suspicion, that we wish things to be that way.
vaak is het gebruik van de fiets voor de woon-werkrit laag, omdat mensen het risico van het betrokken raken bij een ongeluk heel hoog inschatten.
often the use of bicycles for the home to work trip is low because people perceive the risk of an accident is very high.
dat neemt niet weg dat zowel de vs- als een groot deel van de eu-bevolking het bedrag dat aan buitenlandse hulp wordt besteed, te hoog inschatten.
however, both the us public, and much of the eu, think that their governments give more overseas aid than they do.
een andere reden is mogelijk de zeer zachte winter die we in 2005 hadden waardoor de verwarmingskosten beperkt bleven.de belangrijkste reden is misschien wel dat de bedrijven die aan de regeling meedoen, te optimistisch waren over hun groei en hun uitstoot te hoog inschatten, terwijl de lidstaten de door hen aangeleverde cijfers klakkeloos accepteerden.
another reason could be the very mild winter that we had in 2005, which reduced the cost of heating, and – perhaps the main reason – the companies participating in the system were over-optimistic about their business growth and over-estimated their emissions, while the member states were complacent in accepting their figures.