Sie suchten nach: hopen dat u hiervoor begrip kunt opbre... (Holländisch - Englisch)

ik hoop dat u hiervoor begrip kunt opbrengen.
so please be understanding about this.

ik hoop dat u begrip kunt opbrengen voor mijn argument.
i hope you understand my argument.

ik hoop dan ook dat u begrip kunt opbrengen voor deze paradoxale situatie.
so i hope you will understand this paradoxical position.

ik hoop dat u hier begrip voor kunt opbrengen en passende maatregelen wilt nemen.
i hope that you understand this and will take the necessary measures.

wij hopen dat u dit morgen kunt aannemen.
we hope you will be able to approve it tomorrow.

ik verzoek u hiervoor begrip op te brengen.
i would crave your indulgence for this.

wij hopen dat u vele gelukkige uren samen kunt doorbrengen.
we hope you can spend in the company of your beloved ones many pleasant hours.

ik hoop dat u daar begrip voor heeft.
i convey his apologies to you.

ik hoop dat u begrip heeft voor zijn afwezigheid.
i must therefore ask you to forgive the commission' s absence.

ik doe derhalve een beroep op de bevoegdheden die het reglement mij terzake verleent en ik hoop dat u daar begrip voor kunt opbrengen.
so i am going to use the authority granted me by the rules of procedure in that way, and i hope you will understand.

ik hoop dat u dat kunt corrigeren.
i hope that this can be corrected.

ik hoop dat u hierop kunt antwoorden.
i hope you can answer this.

ik hoop daarom dat u er begrip voor kunt opbrengen dat we de amendementen met betrekking tot de sancties of bevoegdheden van de inspecteurs niet kunnen accepteren.
so i hope you will appreciate that we cannot accept the amendments on penalties or inspectors' powers.

daarvoor hebben we echter wat tijd nodig. we hopen dat u daar begrip voor kunt opbrengen. we willen namelijk dat u aan uw nieuwe voortent, uw droomtent, vele jaren plezier beleeft.
however, we do need some time. we ask for your understanding, after all, you should have plenty of years of fun and pleasure from your new porch.

ik hoop dat u dat nog kunt laten corrigeren.
you should still be able to correct the german version.

ik hoop dat u daarvoor een oplossing kunt vinden.
i hope you will manage to sort all this out!

ik wil hier nog graag mijn respect betonen aan deze zeer grote franse solozeiler en ik hoop, mijnheer de voorzitter, dat u hiervoor begrip zult hebben.
i would just like to pay my tribute to this very great, french, single-handed yachtsman, and i crave your indulgence, mr president, for so doing.

in de hoop dat het parlement hiervoor begrip toont, dank ik de leden voor hun aandacht en wens de heer stockmann nogmaals geluk met zijn verslag.
i thank you very much, and would like once more to congratulate the rapporteur, mr stockmann.

voorzitter barroso, ik hoop dat u dit wonder in deze mandaatperiode zult doen geschieden en dat u hiervoor de kans zult krijgen.
i hope that by the end of this legislature, president barroso, you will make this miracle happen and that you will be given the chance to do so.

ik ga ervan uit dat u begrip kunt opbrengen voor dit excuus, want we moeten bulgarije en roemenië, waar we samen met voorzitter barroso onmiddellijk na deze zitting heen gaan om de boodschap van aanmoediging over te brengen, vanavond de juiste boodschap geven.
i trust you will be sympathetic to this excuse, because we have to get the right message across tonight to both bulgaria and romania, where we are heading with president barroso immediately after this sitting to pass on the message of encouragement.