Sie suchten nach: hopend (Holländisch - Englisch)

hopend op uw begrip
en espérant pour votre compréhension

hopend dat ons trainingsprogramma voldoet aan uw verwachtingen.
we hope to help you meet your language communication objectives.

hopend op meer orde en rust gaat de groep naar washington.
in the episode "internment", they return to the prison with the medicine.

hopend op een nog nauwere samenwerking in dezen verblijven wij inmiddels
with this in mind, we look forward to close cooperation.

ik zal dus heel kort ook hun standpunt verwoorden, hopend dat mij dit goed afgaat.
i shall briefly summarise their views too, insofar as i am able.

hun zijden mijden de slaapplaatsen, zij roepen hun heer aan, vrezend en hopend.
their sides give-up rest in beds in order to pray before their lord in fear and hope.

helaas is er niks open. hopend dat er in het museum wel iets is gaan we naar binnen.
we hope there is something to eat inside the museum and enter.

uiteraard hopend de serviërs dat milosevic niet genoeg kan smokkelen om in het zadel te blijven.
of course the serbians hope that milosevic will not be able to smuggle enough the stay in the sadle.

ze proberen zichzelf veilig te stellen voor de verschrikkelijke tijd, hopend zo de storm te overleven.
they are trying to secure themselves against that awful time, hoping to outride the storm.

hopend op een spoedige herziening met meer bescherming voor de consument zullen wij het resultaat van de bemiddeling goedkeuren.
in the hope that the directive will be reviewed in the near future to provide greater consumer protection, i think we ought to approve the outcome of the conciliation procedure.

hij bleef nog lange tijd stil liggen, turend naar de varens, hopend dat ze terug zouden komen.
for a long time he lay very still, watching the bracken, and hoping that they would come back.

deed hem reiken naar het ideaal van harmonieuze waarden, hopend dat alle mensen in vrede samen kunnen leven;
made him reach idealistically for harmonious values, hoping that all people could live together in peace;

'badblocks' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n
badblocks forced anyway. hope /etc/mtab is incorrect.\n

het is een blind, onwetend reiken van de mens naar iets dat ontbreekt, de zondaar verlangend en hopend om daarmee geluk te verwerven.
it is a blind, ignorant outreaching of the human for something not possessed, the sinner desiring and hoping thereby to gain happiness.

het is een heel stuk makkelijker om dit door ‘iemand’ heen te doen dan in het wilde weg energie uitzenden hopend dat dit ergens thuis komt.
it makes it a lot easier to do it through 'someone' rather than randomly send out this energy hoping it may hit home.

ik had als rapporteur diverse van de door mijn collega’s van de ppe-de-fractie ingediende amendementen aanvaard, hopend op een goede samenwerking.
as rapporteur, i accepted many amendments tabled by my colleagues in the ppe-de group in the hope of good cooperation.

zeg: "o lieden van de schrift, waarom houden jullie wie gelooft op de weg can allah tegen, hopend dat hij krom is, terwijl jullie toch getuigen zijn.
ask them, "why do you create obstacles in the way of god for those who believe in him, trying to make his way seem crooked when you know that it is straight?

ze spraken met vertrouwen, hopende dat hun verzoekschrift over de regeling van hun arbeidsuren succes zou opleveren.
they spoke with confidence, hoping that their petition concerning the regulation of their working hours would be successful.