Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze regels betreffen kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting en de hormoonhuishouding giftige stoffen.
these rules concern carcinogens, mutagens and substances that are toxic for reproduction and endocrine systems.
het zijn stoffen die bioaccumuleren in aquatische soorten en waarvan is aangetoond dat zij de hormoonhuishouding ontregelen.
these substances accumulate biologically in aquatic species, and they have also been shown to have an endocrine-disrupting effect.
wij stellen dan ook voor dat de commissie een lijst opstelt van stoffen die de hormoonhuishouding kunnen verstoren.
we therefore propose that the commission should put forward a list of substances which can have an endocrine-disrupting effect.
zoals wij altijd hebben gezegd, werken geslachtshormonen in die moeilijke levensfase in op de hormoonhuishouding van kinderen.
this is what we have repeatedly stated and pointed out in the past: the use of sex hormones disturbs the hormonal balance in children at this particularly sensitive time.
momenteel bestaat grote bezorgdheid over stoffen die de hormoonhuishouding verstoren en bijvoorbeeld het voortplantingsvermogen van onder meer de mens aantasten.
at the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
hormoonontregelaars zijn natuurlijke en chemische stoffen die een of meer functies van de hormoonhuishouding kunnen verstoren en bijgevolg schadelijk zijn voor mens of dier.
endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
in het verslag van de rapporteur wordt een groot aantal mogelijke schadelijke effecten van chemische stoffen op de menselijke hormoonhuishouding naar voren gebracht.
the rapporteur's text describes a large number of potentially harmful effects of chemical substances on the endocrine balance in humans.
eerst en vooral dient een lijst te worden opgesteld van alle stoffen waarvan vermoed wordt dat ze de hormoonhuishouding kunnen verstoren.dit moet snel gebeuren.
first and foremost, it is important that the list of substances that are, or are suspected of being, endocrine disrupters be drawn up and that this be done very quickly.
het is belangrijk dat we hebben verduidelijkt welke stoffen gebruikt mogen worden, aangezien deze stoffen de hormoonhuishouding kunnen verstoren en kanker of allergieën kunnen veroorzaken.
that we have clarified which substances can be used is important, as these could be endocrine disrupters, carcinogens or allergens.
mijnheer de voorzitter, beste collega's, chemische stoffen die in het milieu terechtkomen kunnen een oorzaak zijn van storingen in de hormoonhuishouding.
mr president, ladies and gentlemen, chemical substances which make their way into the environment could be a possible cause of endocrine disruptions.
het meest opvallende effect is dat de vruchtbaarheid van dieren onder invloed van pcb's afneemt, omdat pcb's verstorend werken op de hormoonhuishouding.
the most obvious effect is the decrease in the fertility of the animal since pcbs have a disturbing effect on the hormonal constitution.
conventionele kunststof bevat ook veel verschillende chemische additieven, soms zelfs in grote hoeveelheden, die kankerverwekkend kunnen zijn, andere toxische reacties kunnen opwekken of de hormoonhuishouding kunnen ontregelen.
conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
de effecten van het licht zijn veelzijdig: (zonne-) licht beïnvloed het dagelijkse ritme van het lichaam, het centrale zenuwstelsel en de hormoonhuishouding.
the effects of light are manifold: (sun) light influences the control of the body, central nervous system and the hormone balance with regards to the time of day. furthermore, it influences our fitness and concentration.