Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bij veel grote en traditionele zeilschepen is slechts sprake van een kielbalk: een dikke houten balk die door zijn lengte functioneel is.
in traditional boat building, this is provided by the structural keel, which projects from the bottom of the hull along most or all of its length.
het interieur behoudt een aantal van die originele kenmerken, zoals de elegante houten balken in het plafond.
the interior maintains some of those original features, such as the elegant exposed beams in the ceiling.
het beschikt over een parketvloer en houten balken aan een gevoel van warmte onmogelijk te vinden in een andere flat te creëren.
it disposes of parquet floor and exposed wooden beams to create a feeling of warmth impossible to find in any other flat.
de woonkamer beschikt over een praktische meubelen in verband met het behoud van de houten balken aan het plafond om een gastvrije en huiselijke plek te creëren.
the living room disposes of a practical furniture associated with the conservation of its exposed wooden beams on the ceiling to create a welcoming and home-like place.
maar het belangrijkste kenmerk van dit appartement ligt in het behoud van de houten balken aan het plafond voor een vleugje van de persoonlijkheid van de sobere setting van de kamers.
yet the major feature of this apartment lies in the conservation of the exposed wooden beams on the ceiling for a touch of personality among the sober setting of the rooms.
afdekken van niet-verplaatsbare voorwerpen, bijvoorbeeld houten balken,, houten wanden en vloeren, kunststofdelen etc. met beschermende materialen
cover the immovable combustible objects, e.g. wooden beams and floors, plastic parts, with protective materials
de fantastische woonkamer is zonder twijfel het belangrijkste kenmerk van deze accommodatie waarin de eerste ding om de aandacht te trekken zijn de hoge plafonds, met hun oorspronkelijke structuur met houten balken en bakstenen fineer.
the fantastic living room is unquestionably the main feature of this accommodation in which the first thing to catch the attention are the high ceilings, with their original structure with exposed wooden beams and brick veneer.
de mediterrane atmosfeer en intensieve blauwe kleur vullen elke hoek van het huis, terwijl het retromeubilair, oude deuren en ramen, houten balken en de originele vloer ons mee terug de tijd in nemen.
the mediterranean atmosphere and intensive blue color are filling every corner of the house, while its retro furniture, old doors and windows, wooden beams and original floor, take us back in time.
de duitse bezetter liet de grote houten balken uit de gebouwen halen om versterkingen op te werpen tegen de oprukkende geallieerden; een regelrechte aanslag op de structuur van het gebouw, dat ondertussen niet veel meer was dan een ruïne.
furthermore, the german occupators removed the woodwork from the castle which seriously weakened the structure of the building, that was in the meantime not much more than a ruin.