Sie suchten nach: huurwaarborg (Holländisch - Englisch)

huurwaarborg
rent guarantee

de huurwaarborg
the rental bond

we vragen steeds een huurwaarborg van chf 300.00.
we ask for a deposit of chf 300.00.

(3) een huurwaarborg van 250 euro evenals het saldo laat u ons toekomen ten minste een maand voor de start van de verhuurperiode.
(3) a caution of 250€ has to be added to the rest payment. the later has to be on our account one month prior to the start of the renting period.

toch moeten ook in dit laatst geval de vaat en huishoudtoestellen gereinigd worden. als de huurwoning niet overgedragen is zoals hierboven bepaald, mag de eigenaar de nodige kosten van het poetsen van de huurwaarborg aftrekken.
however, in this case, it is still necessary for the renter to return the property with all cutlery, dishes, kitchen utensils and household appliances clean. if the property is found to be either not cleaned up or inadequately cleaned at the end of the rental, the owner has the right to deduct from the guarantee the costs of a full cleaning.

behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen verstrekt de commissie huurwaarborgen in de vorm van een bankgarantie of een storting in euro op een geblokkeerde rekening ten name van de commissie en de verhuurder.
rent guarantees provided by the commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the commission and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.