Sie suchten nach: ik begin mijn dag altijd heel erg rustig (Holländisch - Englisch)

ik begin mijn verhaal in 1981.
i begin my story in 1981.

ik begin mijn vriendin te missen.
i'm beginning to miss my girlfriend.

de keren dat ik er was, was het altijd heel erg heet.
the times i was there, it was always very hot.

dat ik in het begin mijn broertje, ouders, vriendjes en vriendinnetjes heel erg miste
well, first i missed my brother, parents and friends very much, and i regretted my moving out.

ik begin mijn korte uiteenzetting met de uitbreiding.
i will start my brief speech by referring to enlargement.

het is alleen heel erg rustig op de weg, er rijdt geen verkeer.
in the noble house we don’t notice this. it’s quiet on the roads, there’s no traffic.

van dat bezoek hebben we helemaal geen spijt gehad, het was er mooi en heel erg rustig.
of that visit, we do not regret, it was nice and very quiet.

de grottentempels waren heel erg leuk en mooi, maar ik kreeg het plotseling heel erg warm en we hebben dan ook heel erg rustig gedaan.
the cave temples were very nice and beautiful, but i got it suddenly very hot and we went very quiet done.

spanje is altijd zeer toegewijd geweest aan europa en is altijd heel erg pro-europees geweest.
spain has always been very committed to europe and has always been very pro-european.

ik kom veel in de europese landen tijdens dit europees jaar van de talen en ik begin mijn toespraak altijd in het luxemburgs om te laten zien dat er kleine noch grote talen bestaan.
during this european year of languages, i have been travelling extensively within europe and i always begin speaking in luxembourgish, in order to demonstrate that there are no minority or majority languages.

ik begin mijn geduld te verliezen, man. ik wens u niets slechts toe, maar ik moet worden binnengelaten.
i am beginning to lose my patience, man. i don't wish you trouble, but i must be allowed in.

ik begin mijn verslag dan ook met een opsomming van alle mogelijke gevolgen voor mannen en heb het pas daarna over vrouwen en kinderen.
in my report, i first list the possible effects on men and then move on to women and children.

mijnheer de voorzitter van de raad, commissaris barnier, ik begin mijn betoog met dezelfde vraag als de heer carlos carnero gonzález.
president-in-office, commissioner barnier, i must start my intervention with the same question as mr carnero gonzález.

mijnheer de voorzitter, ik begin mijn aanvullende vraag met de tibetaanse groet, die 'geluk en vrede' betekent.
mr president, i would like to start my additional question with the tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

die fascia is altijd heel erg belangrijk geweest, want het verbergt een elite die bij elkaar blijven en die zo sterk kunnen zijn als maar kan zolang zij allemaal bij elkaar blijven.
that fascii has always been very, very important because it hides an elite who stick together and who are as strong as can be, as long they all stick together.

mevrouw de voorzitter, ik begin mijn betoog in het onderhavige debat over de visserij terwijl ik, zoals u weet, diep geschokt ben door de recente gebeurtenissen in galicië.
madam president, i am beginning my speech in this debate on fisheries very moved, as you know, by the events that have taken place in galicia.

ik begin mijn bijdrage aan het debat over dit verslag dat de begrotingscommissie op eigen initiatief heeft ingediend met een woord van lof aan onze voorzitter en rapporteur terence wynn, vanwege zijn inzet en de voorbeeldige kwaliteit van zijn werk.
as a contribution to the debate on this report that the committee on budgets has presented on its own initiative, i wish first of all to congratulate our chairman and rapporteur, terence wynn on his commitment and on the exemplary quality of his work.

.-mijnheer de voorzitter, ik begin mijn presentatie over de bevordering van milieuvriendelijker vismethoden met het parlement erop te wijzen dat vissers als beroepsgroep de laatste tijd sterk onder vuur zijn gekomen.
. – mr president, i will start my presentation on promoting more environmentally friendly fishing methods by reminding parliament that in recent times fishermen collectively have been seriously under attack.

ik begin mijn spreekbeurt met deze deprimerende vaststelling omdat we bij onze gepaste wens om de mededeling van de commissie over een europa zonder drempels te steunen en de uitstekende reactie van mevrouw hermange het risico lopen te vergeten dat voor de gehandicapte mensen in onze gemeenschappen uitsluiting van elk aspect van het openbare leven de dagelijkse realiteit is.
i start my speech with this bleak assessment because in our proper desire to support the commission in their barrier-free europe communication, and mrs hermange, in her excellent response, we risk forgetting the very real exclusion from every aspect of public life which is the daily reality for disabled people in our societies.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de rapporteur, geachte afgevaardigden, ik begin mijn toespraak in het duits, en ga dan verder in het engels, want ik heb hier de tekst van de heer Špidla, die ik vandaag vervang.
mr president, mrs niebler, ladies and gentlemen, i shall be saying a couple of things in german, and from then on i shall be speaking from a english text, as i am standing in for my fellow-commissioner mr Špidla.