Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik ben weg keer in mijn praktijk op de bank.
i'm off times in my practice on the couch.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hij ging toen op de bank en brandde het, in offer aan hemel. „.
he then went on the bank and burned it, in sacrifice to heaven.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben derhalve voorstander van een gedragscode voor de bank- en financiële sector.
i therefore welcome a code of behaviour for the banking and finance sector.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ik ben op de hoogte van uw herhaalde verzoeken op dit punt en denk dat mevrouw banotti u iets wil laten weten.
i have clearly received your series of messages on this subject and i believe that mrs banotti has an answer for you.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ik pakte dit boek, ik zat op de bank en dacht: "ik weet wat ik ga doen.
and i grabbed this book off, and i'm sitting on the couch going, "i know what i'm going to do.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ze ziet nick op de bank en begint hem te vertellen over de droom.
nick does so, and she wakes up thinking the north pole had been a dream.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hier zitten we op de bank en we kijken uit het raam naar passerende auto's.
we're now on the couch, looking out through the window at cars passing by.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben in mijn verslag ook wat uitvoeriger ingegaan op de rol van de bank als "borrower" op de kapitaalmarkten.
in my report, i enlarged upon the role of the bank as borrower on the capital markets.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
4) versterking van de regelingen voor prudentieel toezicht op de banken, en
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
een en ander wordt gerechtvaardigd door de kosten die gepaard gaan met een heroriëntatie op de kernactiviteiten van de bank en de noodzaak een toereikende extra kapitaalbuffer aan te houden.
it is justified by the costs of refocusing the bank on its core business and the need to maintain a sufficient buffer of additional capital.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarom blijven we druk uitoefenen op de banken en die druk moet tot concrete resultaten leiden.
this is why we are maintaining pressure on the banks, and this pressure must be translated into action.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
niet zoals een heleboel dingen die gewoon later rond liggen thuis op de bank. ik weet niet hoe veel dingen die ik heb gekocht en 'wilde' als een week vergeten dat ik had.
not like a lot of things that later just lying around at home on the couch. i do not know how many things i have purchased and "liked" a week forgotten that i had.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
we moeten hierbij natuurlijk onwillekeurig denken aan de europese centrale bank, en ik ben zelfs blij met de opmerkingen van de heer herman over de democratische aansprakelijkheid van de centrale bank.
inevitably, however, our minds are on economic and monetary union, and i even welcome mr herman's comments on the democratic accountability of the ecb.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
het regelgevende kader voor de financiële controle op de banken en verzekeringen en de capaciteit van de financiële toezichtsautoriteit versterken.
strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the financial supervision authority.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de controle van de rekenkamer op de door de bank beheerde financiële verrichtingen uit hoofde van deze verordening wordt uitgevoerd volgens de afspraken die de commissie, de bank en de rekenkamer daarover met elkaar gemaakt hebben.
the court of auditors’ supervision of operations financed under this regulation and managed by the bank shall be carried out according to the procedures agreed between the commission, the bank and the court of auditors.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
wij doen niets en denken aan de wederopbouw. ik vind dat wij ervoor moeten zorgen dat geen mensen meer op de vlucht slaan in plaats van aan de wederopbouw te denken en in belgrado te gaan antichambreren.
we are not doing anything; we are thinking about reconstruction, but i think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in belgrade.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ik deel de bezorgdheid van de rapporteur over de vervoer-, de bank- en de nucleaire sector, en ik ben het eens met zijn voorstellen om rusland te helpen bij het aanpakken van zijn problemen.
on the whole, i share the rapporteur's concerns regarding the transport, banking and nuclear fields. in this respect, i support the idea put forward in the text to help russia to get over this hurdle.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de toepassing van de banken- en herkapitalisatiemededeling op de in de overwegingen 68 en 69 genoemde maatregelen p) tot en met v)
the application of the banking and the recapitalisation communication to measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de banken en andere financiële instellingen in precies 102 landen van de aarde zijn daarmee een flink stuk opgeschoten op de weg naar onbelemmerd en ongecontroleerd optreden.dat is echter niet het enige.
significant progress has therefore been made once again through the unhindered and uncontrolled activity of banks and other financial institutions, and indeed, in exactly 102 countries throughout the world.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in hun reacties op de raadpleging van de commissie van 2007 waren de banken en de bedrijfstak in het algemeen vóór ontheffing van de micro-entiteiten van de voorschriften van de richtlijnen financiële verslaglegging.
in their responses to the commission consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the accounting directives.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: