Sie suchten nach: ik had een vriend maar dat is net 2 we... (Holländisch - Englisch)

ik had een vriend bij me op bezoek die dit kan bevestigen.
i had a friend staying with me who can confirm this.

het is een archaïsch beeld, maar dat is net de link met het verleden.
however, the adephagos remains.

een spreker onder hen zal zeggen: "voorwaar, ik had een vriend.
a speaker among them will say, "indeed, i had a companion [on earth]

ik had graag snelle overeenstemming met de raad over dit onderwerp gezien, maar dat is niet gelukt.
i would have liked us to have reached speedy agreement on this with the council, but that has not been possible.

ik had echter ook toen graag een duidelijke houding gezien van de heer markov en zijn kameraden, maar dat is een ander verhaal.
at that time, i would, however, have wished for a similarly clear position from mr markov and others, although that is another story.

en dat is wat eajg doet. u gedraagt zich niet als een vriend maar als een vijand.
this is indeed a characteristic case.

ik had zoran dukic nog nooit horen spelen, maar dat is niet verwonderlijk omdat ik niet stad en land rondreis voor gitaarconcerten.
i have never heard zoran dukic playing, which is no surprise because i usually do not travel around the world to listen to all kinds of guitar concerts.

ja, ik weet dat ik had kunnen zeggen dat het de groenen wel onberoerd heeft gelaten, maar dat is nu niet van belang.
yes, i am aware that i could have said that the greens have not been affected, but that is not the issue at stake.

ik had graag ja gezegd, maar dat is helaas niet mogelijk, als wij onze beginselen inzake de mensenrechten tenminste overeind willen houden.
i should like to have said yes, but that is unfortunately impossible if we are to hold to our human rights principles.

het bureau voor de grondrechten had een waakhond moeten worden om de lidstaten op het rechte pad te houden. maar dat is jammer genoeg niet gelukt.
the fundamental rights agency should have become a watchdog to keep the member states on the right path, but unfortunately it has not managed to do that.

-voorzitter, mijn excuses dat ik dit debat even heb verlaten, maar ik had een triloogvergadering over oneerlijke handelspraktijken en dat is natuurlijk ook belangrijk.
mr president, my apologies for having left the debate for a moment, but i had a trilogue meeting about unfair trading practices, which is also important, of course.

-mijnheer de voorzitter, ik had eigenlijk het woord gevraagd om voor te stellen amendement 1 in te trekken, maar dat is inmiddels al verworpen.
mr president, i wanted to take the floor initially to propose the withdrawal of amendment 1, which has finally been rejected.

ik had eigenlijk altijd gedacht dat hij het nog wel tot zijn tweede termijn met dit verslag zou kunnen doen, want het lag zo moeilijk, maar dat is toch niet het geval geweest.
i had actually thought that he might well be keeping this report into his second term of office for it was such a difficult one, but apparently that was not necessary.

jacques delors had een witboek voor de groei en de werkgelegenheid voorgesteld, waarin hij met name een herstel via een programma van grote werken voorstond, maar dat is er nooit gekomen.
jacques delors presented a white paper on growth and employment, in which he envisaged, in particular, a reflation of the economy through a large programme of works.

er bestaan plannen om energie op te wekken uit afvalhout, maar dat is nog niet van de grond gekomen.
there are plans to generate energy from the leftover wood, mostly tree tops, however that has happened yet.

ik had graag gewild dat de whocommissie inzake handel en milieu verder had kunnen gaan, maar dat is niet gelukt, hetgeen niet te wijten is aan de onwil van de europese unie en zeker niet van de commissie om druk uit te oefenen in de richting van het milieu.
i would have liked the wto committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the european union, still less because of the reluctance of the commission, to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.

ik had een audioguide genomen, maar dat is dan ook meteen de laatste keer, ik heb daar gewoon geen geduld voor, bovendien moest je hier zelf maar raden wel nummer je moest hebben. op sommige plekken stonden er namelijk meerdere, en dan is het lastig welke je moet hebben als je voor een vitrine staat.
in some places there were in fact several, and it is difficult that you must have if you are a showcase.

bijvoorbeeld, ik had een vriend in texas, een perfectionist, die toen hij opgroeide er niet in slaagde zijn vader tevreden te stellen. als gevolg hiervan was hij bang dat hij nooit zijn baas of zijn gezin tevreden kon stellen. ik gaf hem vaak geestelijk advies, maar de angst voor mislukking had zich genesteld in zijn geest, en hij kon deze niet van zich afschudden.
for example, i had a friend in texas, a perfectionist, who grew up trying unsuccessfully to please his father. as a result, he feared that he could never please his boss or his family. i counseled him often, but the fear of failure had hatched in his mind, and he could not shake it off.

dan: ik heb een paar van je boeken gelezen en waarschijnlijk naar alle shows van de laatste paar jaar geluisterd. ik heb daar erg van genoten, maar ik wilde je over carlos castaneda vragen. ik had een vriend die zelfmoord pleegde nadat hij vrij diep in zijn boeken was gedoken en werd opgenomen bij psychiatrie in dayton en later zelfmoord pleegde en ik vroeg me af of je iets over castaneda weet.
dan: i've read a couple of your books and i've listened to probably all of your shows over the last couple of years. i've really enjoyed it, but i wanted to ask about carlos castaneda. i had a friend that ended up committing suicide after getting pretty deeply into his books and was institutionalized in a dayton mental institution and then later committed suicide and i was just wondering if you know anything about castaneda.

ik had een andere website (monkey net) toestemming gegeven om ze ook af te drukken, maar dat werd niks. dus, van nu af aan zullen ze alleen op deze site staan. als je me e-mail stuurt op de andere site, zal ik het niet krijgen.
i had allowed another web site to post them also, but that didn't work out. so, i will only be on this site from now on. if you sent me e-mail at the other site, i won't get it. i asked that the columns be removed from that site. it is unfortunate things didn't work out on that site, but it created too many problems for me. if you sent e-mail to me at the other site, you can send it again at the e-mail address on this site and it will be sent to me. but my direct mailing address (snail mail) is on this site and it is much faster getting to me. i'm sorry if i didn't get your letters from the other site, but that is one of the reasons why i am not on there anymore.