Sie suchten nach: ik hoop dat je mij niet kwalijk neemt (Holländisch - Englisch)

ik hoop dat u mij dat niet kwalijk neemt.
si es así, les ruego que me disculpen.

ik hoop dat u me mijn slechte uitspraak niet kwalijk neemt.
please excuse my poor pronunciation.

ik hoop dan ook dat u het mij niet kwalijk neemt dat ik hier niets over zeg.
i would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.

ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt dat ik u in detail hier niet op kan antwoorden.
please excuse me but i cannot give you a more detailed reply.

dus ik hoop dat u het ons niet kwalijk neemt dat wij u op dit tijdstip nog hier houden.
so i hope you will not blame us for keeping you here at this hour.

neemt u mij niet kwalijk.
do forgive me.

mevrouw de voorzitter, geachte collega's, ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt als ik blijf zitten.
. (de) madam president, ladies and gentlemen, i hope you will forgive me if i remain seated.

ik hoop daarom dat dit huis het me niet kwalijk neemt als ik mijn spreektijd van vijf minuten wat overschrijd.
so i hope the house will bear with me if i stray a little over the five minutes.

whoops! _neem mij niet kwalijk.
whoops! _pardon me, friend.

ik wil daarop niet rekenen, maar vertrouw erop dat u het mij niet kwalijk neemt als ik mijn spreektijd overschrijd.
i will not trade on that but i trust that i will get the odd second if i overrun my time.

neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
please excuse me, i have to leave.

ik hoop dat mijn collega's het mij niet kwalijk nemen als ik uiteenzet waarom dit zo cruciaal is.
perhaps colleagues will bear with me if i just set out why that is so critical.

mijnheer de voorzitter, ik heb een motie van orde. ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt dat ik twee kwesties van huishoudelijke aard aan de orde stel.
mr president, on a point of order, i hope i may be forgiven for raising two relatively domestic matters.

neemt u mij niet kwalijk dat ik u niet zag.
i apologise, as i did not see you.

mevrouw de voorzitter, neemt u mij niet kwalijk.
madam president, please excuse me.

neemt u mij niet kwalijk dat ik een beetje laat was.
i am sorry that i was a little late.

neemt u mij niet kwalijk dat ik u niet eerder heb opgemerkt.
i apologise for not noticing you earlier.

neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, maar ik moet u onderbreken.
i am sorry, mrs oomen-ruijten, but i have to cut you off.

mijnheer de voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik u onderbreek.
señor presidente, perdone que le interrumpa.

- neemt u mij niet kwalijk, mijnheer de voorzitter, ik was even afgeleid.
es una cuestión compleja y multidimensional y exige una consideración detenida.