Sie suchten nach: ik verwacht dat u het geld op mijn rek... (Holländisch - Englisch)

hoe lang duurt het tot het geld terug op mijn rekening is?
how long will it take to receive a refund?

wij zorgen ervoor dat u het geld op tijd krijgt.
we will make sure that you receive the money in time.

ik verwacht dat u hier in december met passende voorstellen komt.
i expect you to make the relevant proposals here in december.

ik hoop en verwacht dat u het belgisch voorzitterschap zo zult steunen dat het ook tot enige effectiviteit zal leiden op dit punt.
i hope - and expect - that you will support the belgian presidency in such a way that it will lead to some effectiveness on this point.

met de banken in nederland is afgesproken dat zij het geld op dezelfde dag op uw rekening storten.
we have an agreement with the banks in the netherlands that they will pay your benefit into your account on the same day.

ik verwacht niet dat u het met me eens bent - ik schrijf om u aan het denken te zetten.
i do not expect you to agree with me - i write to make you think.

wanneer u de levering weigert, duurt het waarschijnlijk langer voordat u het geld op uw rekening terugkrijgt.
refusing delivery may increase the amount of time that it takes to credit your account.

die vraag brandt me op de lippen, en ik verwacht dat u die zult beantwoorden.
this is a real burning issue for me, and i would expect you to answer it.

ik verwacht dat u ons een duidelijk tijdschema voorlegt en uitdrukkelijk zegt wanneer die regelgeving er komt.
what i am expecting from you here is a clear timetable and a clear statement as to when these legal decisions are to be taken.

ik hoop dat deze situatie zich in de toekomst niet meer zal herhalen en ik verwacht dat u ons het verslag zo spoedig mogelijk zult voorleggen.
i hope that this will not happen again and hope to see the report in the very near future.

u hebt iets langer gesproken dat we hadden voorzien, dus ik verwacht dat u aan het eind van het debat zelf kortere opmerkingen zult maken.
you spoke for slightly longer than we expected, so i expect we will have shorter remarks from yourself at the end of the debate.

ik verwacht van u, mijnheer barroso, dat u het lissabon-en barcelona-proces duidelijk gaat concretiseren en operationaliseren.
i expect of you, mr barroso, that you give the lisbon and barcelona processes practical expression and make them operational, and that you do both these things in a way people find easy to comprehend.

daarom doe ik nogmaals een dringend beroep op de raad en op de commissie, ik verwacht dat u hier iets aan doet.
that is why i most urgently appeal again to the commission and the council and call upon them to act.

het laatst bekende adres was rue hadat, nummer 7, in damascus.en ik verwacht dat u een antwoord meebrengt.
the last known address was 7, rue hadat, and i expect you to bring a reply back with you.

ik verwacht dat u uitlegt hoe u op internationaal niveau te werk wilt gaan om tot een goede bestrijding van de ziekte te komen en toch handel met derde landen te kunnen blijven drijven.
i expect you to explain to us how you intend to negotiate at international level in order to enable us to achieve a sensible policy on how to combat the epidemic while continuing to trade with third countries.

op mijn steun kan hij rekenen en ik verwacht dat ook het parlement morgen, tijdens de stemming, massaal achter dit verslag zal gaan staan.
i support this report and believe that the house will also give its full support to it in tomorrow’s vote.

mijnheer de bondskanselier, ik verwacht dat u de leden van dit parlement persoonlijk toezegt dit dossier tot een prioriteit te zullen maken, opdat het nog tijdens uw voorzitterschap kan worden afgerond.
i am waiting for you personally, mr schüssel, to make a commitment -before us in this chamber -to make this text a priority with a view to bringing it to fruition under your presidency.

mevrouw schreyer, ik verwacht dat u mijn vragen beantwoordt, zoals u bijvoorbeeld ook die van mevrouw morgan hebt beantwoord. op 23 juni heeft zij immers een uitvoerig antwoord op haar vragen gekregen.
señora schreyer, yo espero que responda también a mis preguntas, igual que ha respondido a las de la colega morgan, quien según me he enterado ahora recibió el 23 de junio sus respuestas detalladas.

mijnheer frattini, ik verwacht dat u concrete maatregelen zult nemen aan de hand van de voorstellen die de vrouwencommissie in het verslag-prets heeft gedaan en van de voorstellen in het actieplan tegen vrouwenhandel.
what i expect you to do, commissioner frattini, is to take the proposals that the committee on women’s rights and gender equality put forward in the prets report and in the plan of action against trafficking in women, and use them as the basis for practical action.

het parcours is nu uitgezet en wij verwachten dat u het allemaal met de nodige oplettendheid en inzet zult volgen.
henceforth, the path we must take is clear: we expect you all to follow it with due care and commitment.