Sie suchten nach: ik was om half 1 uit school (Holländisch - Englisch)

dat was om half vier.
it was half past three.

ik was om één uur stipt terug bij de douane.
i returned to customs at exactly 1 pm.

ik was zo kwaad dat ik niet in staat was om te praten.
i got so mad i wasn't able to speak.

ik was geboeid door het feit dat het mogelijk was om een heel leven op een paar servetjes vast te leggen.
i was intrigued that it was possible to encapsulate an entire life on to a few napkins.

ik heb hem op dinsdag 11 september ontmoet in rome, waar ik was om deel te nemen aan een bijeenkomst van 500 jongeren.
i actually met him on tuesday 11 september when i was in italy attending a meeting of 500 young people in rome.

ik was daar zelf gedeeltelijk ook bij en moest vaststellen dat de houding van marokko jegens ons tot nu toe allesbehalve was om over naar huis te schrijven.
i attended some of these talks myself, and i had to observe that up to now the moroccans' attitude towards us has been anything but positive.

het was in deze tijd dat een man dodelijk buiten het omni hotel werd neergeschoten. ik was om de hoek. ik had geen idee wat er gebeurd is.
it was at this time that a man was fatally shot outside of the omni hotel. i was around the corner. i had no idea what happened.

dus ik was noodgedwongen om het optische deel te vervangen door iets dat klein genoeg was om voorop het rechter pedaal te bevestigen en meteen in de goede richting stond.
so i was forced to replace the optical part with something that was small enough to mount on the front end of the right foot pedal and was in the right direction.

ik was om de verkeerde dingen. ik was om uit te maken van de realiteit van wat ik echt wilde en om met de vraag of het was echt mogelijk. ik was bang van niet, maar de meeste van al was ik bang voor het onbekende.
i used to obsess about the little things, partly because i’m a recovering perfectionist。 but it’s also largely due to the fact that i was afraid of facing my dreams。 i was putting off the wrong stuff。 i was putting off facing the reality of what i really wanted and coming to terms with whether or not it was truly possible。 i was afraid of failure; but most of all, i was afraid of the unknown。

ik was ervan overtuigd dat het nodig was om de geschiedenis van het mystieke denken in al zijn uitingen te begrijpen, om de eenheid in hun boodschap op de meest universele manier te kunnen inzien.
i believed strongly in the necessity of understanding the history of mystical thought in all its expressions in order to see with the widest possible vision the unanymity of their message.

het is nog steeds een van mijn favoriete truien. en het was gemakkelijk te doen, omdat het object al opengewerkte genoeg dat ik was in staat was om de rijen van de haak gemakkelijk toe te voegen zonder dat u hoeft te doen elke naaien.
and it was easy to do because the knitwork was already openwork enough that i was able to easily add rows of crochet without having to do any sewing.

op 30 augustus 1984 om half zeven 's avonds hoorde ik op de radio dat frida in holland was om een video clip te maken en haar nieuwe album shine te promoten. op dat moment besloot ik dat ik haar moest ontmoeten.
on 30 august 1984 at 6:30 pm i heared on the radio that frida was in holland to make a video clip and to promote her brand new album shine. i immediately decided that i had to meet her.

we hadden de wekker om zes uur gezet, maar ik werd om half zes wakker omdat ik moest plassen. piet zei dat het niet handig was om naast de tent te gaan zitten omdat er een bewaker rondliep met een grote schijnwerper. toen hebben we ons maar aangekleed en zijn we ons gaan wassen.
we had put the alarm clock at six, but i was awake at half past six, because i had to pee. peter said that it is not convenient had to sit down because there is a guard walking around with a big spotlight. beside the tent when we have only dressed and we started washing.

ca: richard, toen ik van start ging in het bedrijfsleven, wist ik er niets over en ik was ook een beetje -- ik dacht dat zakenmensen meedogenloos moesten zijn en dat dat de enige manier was om een kans te hebben op slagen.
ca: well, richard, when i was starting off in business, i knew nothing about it and i also was sort of -- i thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding.

ik heb dit boek gevonden in een boekhandel in rome, waar ik was om, zoals mijn gewoonte is, mijn moeder en mijn zus op te zoeken. het was weerzinwekkend, de rillingen liepen me over de rug, want het maakt ons afgevaardigden allemaal uit voor nietsnutten, die alleen maar uit zijn op het beramen van zwendel en bedrog.
the book, which i found in a bookshop in rome - where i had gone to meet my mother and sister as i often do - filled me with horror and sent shivers down my spine, for it describes all of us members of parliament as idlers who do nothing but plot frauds and robberies.

een ding dat me enorm als de moeder van een depressieve jonge vrouw geholpen heeft was om te vinden van de juiste counselor voor mezelf. ik heb alleen dat dit vorig jaar gedaan, en het eerste wat dat ze hielp me om te doen was als onverschrokken over communiceren met mijn dochter precies hoe bang ik was dat ze haar leven zou nemen.
one thing that has helped me greatly as the mother of a depressed young woman was to find the right counselor for myself. i have only done that this last year, and the first thing she helped me to do was to be fearless about communicating to my daughter exactly how afraid i was that she would take her life.

"toen ik haar eerste briefje ontving (dadelijk, want ik was al dien tijd in de stad) was mijn gevoel zooals men dat gewoonlijk uitdrukt, niet onder woorden te brengen; eenvoudiger gezegd,--misschien te eenvoudig om ontroering te wekken,--ik was pijnlijk, zéér pijnlijk getroffen. elke regel, ieder woord was--om de afgezaagde vergelijking te bezigen, die de lieve schrijfster, zoo zij hier ware, zou verbieden,--een dolksteek in mijn hart.
"when the first of hers reached me (as it immediately did, for i was in town the whole time,) what i felt is--in the common phrase, not to be expressed; in a more simple one--perhaps too simple to raise any emotion--my feelings were very, very painful.--every line, every word was--in the hackneyed metaphor which their dear writer, were she here, would forbid--a dagger to my heart.