Sie suchten nach: ik weet waarover ik praat (Holländisch - Englisch)

ik weet waarover ik praat, mijnheer katiforis.
sé de lo que estoy hablando, señor katiforis.

ik weet dat jullie weten waarover ik praat.
i know you know of which i am to speak .

ik weet waarover ik het heb.
sé de que estoy hablando.

als voormalig raadsheer weet ik waarover ik praat.
as a former supreme court judge, i know what i am talking about.

ik weet waarover ik praat, omdat ik veel contact met haar heb gehad.
i can say this because i had many contacts with her.

ik wil erop wijzen dat ik weet waarover ik het heb.
i should like to point out that i know what i am talking about.

natuurlijk zijn er uitzonderingen, maar als fransman weet ik waarover ik praat.
there are of course exceptions... but as a frenchman i know what i am talking about.

dat is waarover ik wil praten.
that's what i want to talk about.

mevrouw niebler glimlacht, ze weet waarover ik spreek.
mrs niebler is smiling because she knows what i am talking about.

ik weet waarover ik praat, want ik kom uit een kolen- en staalgebied en ik woon ook in zo'n gebied.
i know what i am talking about, because i come from just such an area of coal and steel production, and now i live in one.

ik moet eerst weten waarover het gaat.
i do need to see what it's all about.

geachte afgevaardigden, ik weet waarover ik het heb: ik leef al veertien jaar met lijfwachten.
ladies and gentlemen, i know what i am talking about: i have been living with bodyguards for fourteen years.

ik deel hierbij mee dat ik niet zal stemmen, indien ik niet weet waarover ik moet stemmen.
i declare that i am withdrawing from any vote where i do not know what is being voted upon.

om de tweede slogan waarover ik wil praten.
it's because of the second slogan that i want to talk about.

dat is het grote gevaar, het grote risico, en ik weet waarover ik praat als ik kijk naar de debatten die in verschillende ministerraden gehouden worden.
this is the great danger, the great risk, and i know what i am talking about, having heard what has been said at various council of ministers meetings.

deze zaakwaarnemers laten zich niet alleen door de spelers betalen, maar vragen ook commissies aan de clubs, en gelooft u mij, ik weet waarover ik praat.
not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and i have first-hand knowledge of this.

ik weet waarover ik het heb, want bosbouw speelt in ons eigen bedrijf sinds jaar en dag een belangrijke rol.
yo sólo quisiera manifestar aquí que sé de lo que hablo, pues la silvicultura tiene desde hace largo tiempo un peso importante en nuestra propia empresa.

ik wil u graag vertellen dat ik persoonlijk jaarlijks 200 overtochten per veerboot maak, zodat ik weet waarover ik spreek.
i do not mind saying that i myself make 200 sea crossings a year, so i know the ferries.

omdat zij weten waarover ze praten.
because they know what they are talking about.

ik weet waarover ik het heb. ik kom immers uit een deel van duitsland dat van de europese unie en het westen van duitsland veel geld krijgt.
i know what i am talking about, since i come from a part of germany which receives a considerable amount of funds from the european union and western germany.