Sie suchten nach: ik wenste dat ik je al veel langer kende (Holländisch - Englisch)

ik wenste dat ik rijk was.
i wish i were rich.

ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.
i don't think i can hold on much longer.

ik wenste dat ik engels kon spreken.
i wish i could speak english.

de verenigde staten doen dat al veel langer wel.
the united states has been issuing visas in this connection for much longer.

ik wenste dat het andersom was!
how i wish it was the other way around.

ik wenste dat ik kon voorspellen wat de toekomst van persoonlijke robots is.
so i wish that i could tell you what the future of personal robotics looks like.

tevens heb ik gezegd dat dit probleem al veel langer speelt, maar dat je voor deze vraag niet moet weglopen.
the problem, i added, is not a current problem, but there is no escaping this question.

het antwoord is ja, ik wenste dat ik niet zo onvolwassen en egocentries was in die tijd.
the answer is yes, i do wish that i'd been less immature and self-absorbed at the time.

dit klinkt wel dramatischer dan het is, want vroeger was ik al veel langer van tevoren onrustig.
this sounds more dramatic than it is, i guess, a long time ago i became restless days before a recital.

dat een communistisch, of zo u wilt, socialistisch systeem niet werkt weten we al veel langer.
for rather longer than that we have known that a communist or, if you will, socialist system does not work.

ik heb al veel langer verwacht dat fair pricing een redelijk en verstandelijk debat zou zijn en maatregelen zou opleveren.
i have already anticipated for quite some time that fair pricing would be a rational, intelligent debate and would deliver measures.

in noord-korea heerst al veel langer hongersnood dan de laatste vier jaar.
there has been famine much longer than just over the past four years.

de stad aparecida is echter al veel langer bekend als een van de belangrijkste bedevaartsoorden van brazilië.
hand again won the gt class at the 2012 12 hours of sebring.

heb ik je al eens verteld dat ik een slayer heb getemd?
did i ever tell you about the time i trained a slayer?

daarnaast zijn we hier al veel langer mee bezig dan gepland en is het dus van belang dat deze tekst wordt aangenomen.
secondly, this matter has gone on for far longer than was scheduled, and it is therefore important that we adopt this text.

dit ongeluk staat niet op zichzelf: te zwaar beladen schoolbussen vormen al veel langer een probleem in china.
this is not a random accident as the overloading of school buses has been a long-standing issue in china.

die berg bleek bij afgraving in de 19e eeuw een grafheuvel uit de romeinse tijd te zijn. maar de waal wordt al veel langer bewoond.
during an excavation in the 19th century, a burial hill was found, dating back to the roman times. however, de waal was inhabited much earlier.

. -- voorzitter, in het vorige debat hebben we vastgesteld dat zimbabwe inmiddels een hel is, maar datzelfde geldt ook en al veel langer voor guatemala.
esto significa que la cantidad total obtenida por este fenómeno de donaciones masivas asciende al segundo rubro del total de las exportaciones del país.

het huidige geval irak en het al veel langer spelende geval oost-timor zijn voorbeelden die een bewijs vormen voor dit gebrek aan respect.
this attitude is exemplified by the current situation in iraq and portugal's own historical case of east timor.

dat van de primaire sector, dat al veel langer afneemt, is zelfs nog sterker achteruitgegaan: van 46% in 1960 tot zo'n 10% nu.
employment falls in the "primary" sector of the economy which includes agriculture, have shown an even steeper and longer term decline from around 46% of total employment in 1960 to around 10% currently.