Sie suchten nach: ik wil ook eens iets leuks en iets moo... (Holländisch - Englisch)

ik wil ook een probleem op het gebied van werk en het gezinsleven noemen.
i would also like to mention one problem in the area of work and family life.

ik wil ook zeggen dat het hier niet alleen om een gendervraagstuk gaat: geestelijke gezondheid en geestelijkegezondheidsproblemen hebben ook een raciale dimensie.
i should also like to say that it is not just a gender issue: there is certainly a very strong racial perspective as well that is attached to mental health and mental illness.

ik wil ook een opmerking maken over het onderzoek.
i would like to mention the issue of research.

ik wil ook een aantal sprookjes de wereld uithelpen.
i would also like to clear up a few myths.

ik wil ook een paar vragen stellen aan vladimir Špidla.
i would also like to ask mr Špidla a couple of questions.

ik wil ook een paar opmerkingen maken over het volgende verslag.
i would also like to make a few comments on the next report.

ik wil ook een van de eerder gemaakte opmerkingen rechtzetten en erop wijzen dat deze gebieden geen voormalige kolonies zijn.
i should also like to correct one of the remarks made earlier which suggested that these territories are former colonies - they are not.

ik wil ook een zorg noemen die ik niet deel en die gelukkig ook maar door weinigen is genoemd, namelijk religie.
i should also like to mention a concern which i do not share and which, fortunately, has been mentioned by few, namely religion.

voorzitter, ik wil ook een meer globale benadering geven van dit probleem en een beetje afstappen van die details van onderhandelingen.
mr president, i also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.

dit is slechts een detail, maar ik wil ook een belangrijk feit aan de orde stellen.
this is a minor comment, but i now wish to make a major comment.

ik wil ook een voorbehoud maken als het gaat om de vraag of nanodeeltjes moeten worden opgenomen in reach.
i also want to enter a reserve on the issue of whether nanoparticles should be included in reach.

ik had het vooral over het monopolie van een groot aantal media, maar ik wil ook een stap verder zetten.
i was commenting basically on the monopoly of numerous means of communication, but i shall move on.

daarom beveel ik aan voor het verslag te stemmen, maar ik wil ook een paar opmerkingen maken in verband met de investeringsbank.
i should therefore like to recommend the report, but i also have just a couple of remarks about the investment bank.

ik wil ook graag de noodzaak benadrukken om op kinderen gerichte campagnes te introduceren. dit is dan ook een verzoek aan de commissie.
i would also like to highlight the need to introduce campaigns aimed at children, and this is a request to the commission.

ik wil ook een voorstel doen aan de heer frattini: we weten dat handhavingsactiviteiten absoluut essentieel zijn, evenveel als preventieve maatregelen.
i would also like to make a suggestion to mr frattini: we know that enforcement work is absolutely fundamental, just as much as preventive work.

ik wil ook een kritisch woord richten tot de commissie, die terecht heeft gezegd dat ze wat meer geld nodig heeft dan 1%.
i should also like to address a critical comment to the commission, which was right in saying that it needs more money than 1%.