Sie suchten nach: in algemeeen opzicht kunnen we stellen... (Holländisch - Englisch)

in dit opzicht kunnen we het allemaal beter doen.
we can all do better here.

in dat opzicht kunnen we ons geen enkele mislukking veroorloven.
we really cannot afford any failure in this regard.

achteraf kunnen we gerust stellen dat het toezicht niet werkte.
frankly, in hindsight, it does not look as if the supervision has worked.

samengevat kunnen we stellen dat deze vergadering doorging in een overgangsjaar.
in short what can be said about this meeting is that it took place in a year of transition.

in die zin kunnen we stellen dat de herziene agenda van lissabon nu al een succes is.
in that sense, we can say that the revised lisbon agenda has already been successful.

samengevat kunnen we stellen dat de ombudsman een zeer belangrijke functie vervult.
to summarise, the ombudsman fulfils a very important function.

in dat opzicht kunnen we alle opmerkingen ondersteunen die hier vandaag bij herhaling zijn gemaakt.
in this sense, we can support everything that has been mentioned many times today.

in dat opzicht kunnen we leren van de strijd tegen verslaving aan alcohol en tabak.
in this regard we can learn from the struggle against alcohol and tobacco addiction.

afgezien van misschien wat laatste technische probleempjes, kunnen we stellen dat het allemaal werkt.
some technical problems may persist, but we can say that everything is working.

in het geval van een normale opvouwing kunnen we stellen dat een opmerkelijke coöperativiteit van de structuur de intramoleculaire interacties bevordert.
in the case of the normal fold, one might consider that the remarkable cooperativity of the structure favours intramolecular interactions.

als we naar de situatie in het verenigd koninkrijk kijken, kunnen we stellen dat de britse regering het bij het verkeerde eind had.
looking at the situation in the uk, the british government quite simply got it wrong.

2.1 kort gezegd kunnen we stellen dat het station de “etalage” is van het spoorwegverkeer.
2.1 to put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.

al met al kunnen we stellen dat een paardensolarium daadwerkelijk een verbetering van de prestaties en conditie van uw paard geeft.
all in all, we can submit that an ir solarium actually brings about an improvement in the performances and condition of your horse.

ook al kunnen we stellen dat de handelwijze van de stad niet bepaald elegant was, was er van onrechtmatigheid of malversatie geen sprake.
even if the way strasbourg behaved may be considered discourteous, there was no illegality or misappropriation.

gelet op het bijzondere karakter van de communautaire instellingen kunnen we stellen dat deze organisaties zeer ver van het dagelijkse leven afstaan.
by their very nature, the community institutions are the furthest removed from daily life.

afrondend kunnen we stellen dat we hier een behoorlijke grafische omgeving hebben die voor afterstep gebruikers een stapje hogerop betekent ;).
in conclusion we have a good window manager and for afterstep users it can be considered as the next step ;).

wat de hervormingen van de arbeidsmarkt betreft kunnen we stellen dat die altijd in dezelfde richting gaan: meer flexibiliteit en minder sociale zekerheid.
reform of the labour market tends to always go the same way, elevating flexibility and social insecurity to consider them the economic ideal.

(applaus) terecht kunnen we stellen dat een van de vaakst ter sprake gebrachte onderwerpen de zorgwekkende en verschrikkelijk situatie in algerije was.
(applause) it would be right to say that one of the other most frequent themes of the contributions was the worrying and deeply disturbing situation in algeria.

bovendien zijn de bestaande 2g- netwerken gemoderniseerd tot 2,5g. afgezien van misschien wat laatste technische probleempjes, kunnen we stellen dat het allemaal werkt.
asimismo, se han modernizado las redes de 2g existentes para equipararlas a las de 2,5 g. puede que todavía queden algunos problemas técnicos, pero podemos decir que todo está funcionando.