Sie suchten nach: in het gareel (Holländisch - Englisch)

we moeten in het gareel blijven.
we have to toe the line.

als u uit het gareel geraakt.
if you step out of line.

in dat geval kan er geen sprake zijn van simpelweg in het gareel lopen.
in our view this is important if we are to create a world order that offers everyone greater security.

ook de grootste europese "energiespelers" moeten in het gareel worden gebracht.
in addition, the largest european "energy players" must fall into line.

het is het gareel welk er was in matsue-jo kasteel.
it is the harness which there was in matsue-jo castle.

zij is nogal een bedrijvige dame die aldoor rondrent om haar jongens in het gareel te krijgen.
she is a very busy woman running around whipping her boys into line.

het doel is dat dissidenten door drastische fysieke en psychische heropvoedingsmaatregelen terug in het gareel worden gebracht.
the object of this is that critics of the regime should be brought back into line by means of drastic physical and mental re-education measures.

zij waren bekend als de "ordebewakers"; muktananda gebruikte hen om mensen in het gareel te houden.
they were known as the "enforcers"; muktananda used them to keep people in line.

in feite dienen we ernaar te streven het globaliseringsproces te sturen in plaats van het in het gareel te houden.
we should aim in fact to lead, rather than harness, the globalisation process.

negen lidstaten zijn derhalve uit het gareel geraakt en lopen achter op dit gebied.
this transposition was due 18 months ago, so nine member states have stepped out of line and are lagging behind in this area.

op de belangrijkste plekken staan inmiddels boswachters van het nationale park op wacht, om de bezoekers in het gareel te houden.
the park authorities placed rangers on the most popular dunes to keep people under control, but it is unfortunately not the solution.

hun stabiliteits- en groeiprogramma was bedoeld om anderen in het gareel te houden en uiteindelijk zijn zij daar zelf het slachtoffer van geworden.
they created a stability and growth pact in order to monitor others and, in the end, they have had to apply the lesson to themselves.

op een moment raakte de politie slaags met een aantal demonstranten en namen ze hun toevlucht tot stroomstootwapens om de actievoerders weer in het gareel te brengen.
at some point, police clashed with a number protesters and resorted to tasering some in order to detain them.

speciale mensen en instelllingen moeten met speciale macht worden bekleed om de boosdoeners in het gareel te brengen en voor volledige seksuele aangepastheid te zorgen.
special social agents and institutions must be invested with special powers to bring the offenders "back into line" and to impose universal sexual conformity.

we zien het resultaat, de sporen, zo je wil, van de bacillus pasteurii, in het gareel om van de woestijn deze bewoonbare omgevingen te boetseren.
we see the result, the traces, if you like, of the bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert into these habitable environments.

cesare legt zijn regels op bij de wedstrijd en duldt geen enkele verstoring. als de spelers niet in het gareel willen komen, keren ze terug naar de kleedkamer.
cesare lays down the law and won’t tolerate any disruptions to play. if the players won’t fall into line, they’re sent straight back to the changing room.

in haar jeugd werd ze gedomineerd door haar moeder. die beschouwde sophia als een trotse, rebelse meid die met harde hand in het gareel gebracht moest worden en dan goed uitgehuwelijkt.
as a child, she was dominated by her strict mother, who regarded sophia as a proud, rebellious girl to be forced into submission and married off to a suitable husband.

het is terecht de lidstaten weer in het gareel te brengen als zij de regels voor steun aan bedrijven of het scheppen van werkgelegenheid overtreden, maar belastingen zijn uitsluitend een zaak voor de nationale overheden.
we can quite rightly bring member states under control when they go above and beyond what is allowable as regards assisting industries or assisting employment creation opportunities. however, taxation is solely a national interest issue.

het vervolg van de gebeurtenissen zou dus logischerwijs zijn dat turkije, saoedi arabië en frankrijk in het gareel worden gebracht, hetgeen kan gebeuren terwijl de vs zijn initiale objectieven blijft vervolgen.
the next logical step should therefore be the reigning in of turkey, saudi arabia and france, which should be feasible while the original us objectives are pursued.

uw opmerkingen gaan vandaag nog niet op, mijnheer wise, omdat sir robert de dames en heren afgevaardigden niet in het gareel heeft kunnen krijgen, hoewel hij dat in de toekomst zeker zal proberen.
your remarks do not apply today, mr wise, because sir robert has not yet been able to ensure that the ladies and gentlemen of the house toe the line, although he will surely try to do so in future.