Sie suchten nach: in tegenstelling tot wat we bijna gewe... (Holländisch - Englisch)

en in tegenstelling tot wat meestal wordt gezegd,
and in spite of the preconceived ideas on the subject,

in tegenstelling tot de meeste merken luidsprekers, ontwikkelen en produceren we bijna alle componenten zelf.
unlike many other speaker brands, we develop and manufacture all components ourselves.

in tegenstelling tot het verslag van een jaar eerder, waren er geen valse beschuldigingen.
unlike the report from a year before, there were no false accusations.

in tegenstelling tot wat velen denken, geven gedachten geen contakt.
in contradiction to what many people believe, thoughts don’t connect.

in tegenstelling tot wat u zei, was u geen lastige collega, meneer.
contrary to what you stated, sir, you were not a difficult colleague.

in tegenstelling tot bijna elke andere post op deze blog, dit bericht gaat niet haak-specifieke.
unlike almost every other post on this blog, this post isn’t crochet-specific.

in tegenstelling tot wat sommigen denken, is massale legalisatie niet de oplossing.
mass regularisation is not, as some people think, the right solution.

door beide dus, voorzitter, dat in tegenstelling tot wat onze rapporteur zou willen.
by both, therefore, mr president, in contrast to what our rapporteur implies.

dit staat in tegenstelling tot 2013, toen tsjechië en polen ook aan zo’n procedure onderworpen waren.
this is in contrast with 2013, when the czech republic and poland were also subject to such a procedure.

in tegenstelling tot wat velen hier vandaag beweren is oekraïne namelijk niet geografisch verdeeld.
ukraine is not divided geographically, although there are many today who wish this were the case.

de plant zou geen hallucinogene werking bezitten, in tegenstelling tot wat sommige literatuur vermeld.
the first known written account of the plant's use was in 1662 by jan van riebeeck.

en in tegenstelling tot wat u beweerde, mevrouw de commissaris, is michelin allerminst een uitzondering.
and, in contrast to what you said, commissioner, michelin is not in fact, heaven knows, an isolated case.

in tegenstelling tot wat mevrouw barthet-mayer zei, heeft de commissie wel degelijk iets gedaan.
it is incorrect to say, as the last speaker did, that the commission has done nothing.

4056/86 van de raad, in tegenstelling tot bijna alle andere dergelijke vrijstellingsverordeningen, voor een onbeperkte periode van kracht blijft.
this is because council regulation 4056/86 unlike almost all other such exemptions remains in force for an unlimited period.

dit in tegenstelling tot nederland waar ik niet eens de partners van de bekendste politici ken.
this is in contrast to the netherlands, where i don’t even know who the partners of the best known politicians are.

daarom waren westlb en lbb — in tegenstelling tot wat bdb en bv beweerden — geenszins met elkaar vergelijkbaar.
westlb and lbb, contrary to what was claimed by the bdb and the bv, were therefore in no way comparable with one another.

overal waar het leven is, zal je deze verdeling aantreffen, in tegenstelling tot die verdeling daar.
anywhere there's life, you're going to have this distribution, as opposed to that distribution.

de landbouwbegroting wordt, in tegenstelling tot wat hier steeds gezegd wordt, volgend jaar met bijna 5% of zelfs meer dan 5% verhoogd, in plaats van verminderd.
contrary to what has been said here time and again, agricultural spending will not fall, it will rise by nearly 5% or even more than 5% next year.

in tegenstelling tot wat george w. bush denkt, leidt de weg naar bagdad door jeruzalem, en dat is waar europa een verschil kan maken.
contrary to what george w. bush thinks, the road to baghdad passes through jerusalem. this should constitute the european difference.

de onderduikers waren absoluut op de hoogte van de deportaties en, in tegenstelling tot wat hun meeste landgenoten dachten, ervan doordrongen dat deze met de dood zou eindigen.
the ones in hiding knew about the deportations very well and, contrary to what most of their fellow-countrymen believed, were convinced this would end in death.