Sie suchten nach: in vuur en vlam (Holländisch - Englisch)

in vuur en vlam staan
fire and flame

een wereld in vuur en vlam
a world in flames

ik stond in vuur en vlam -- martelende pijn.
and i was on fire -- excruciating, excruciating pain.

tenue van colombiaanse wielrensters zet sociale netwerken in vuur en vlam
unusual uniform for colombian women's cycling team sparks social media chatter · global voices

merkwaardig, dat je in vuur en vlam kan staan voor god op zondag,
strange how someone can be so fired up for christ on sunday,

meer was niet nodig om sommige gedetineerden in vuur en vlam te krijgen.
it did not take more to flare up some prisoners.

oostenrijk: hoe sociale media "universiteiten in vuur en vlam" zetten
austria: how social media set "universities on fire" · global voices

een werk dat ze met vuur en vlam verdedigen én spelen.
a work which they defend and play with fire and ardour.

wie was de vrouw die zo in vuur en vlam stond voor de goddelijke liefde?
who was this woman in whom burned such a fire of divine love?

en voor de wondermooie stem van liliana rodriguez kan men snel in vuur en vlam staan.
for the wonderful voice of liliana rodriguez one can easily be set on fire.

geleidelijk aan raakt hij in vuur en vlam bij de gedachte dat hij priester zal worden.
little by little, he was stirred by the thought of becoming a priest.

14.12 er was een vuur rond de muren, en de deuren stonden in vuur en vlam.
14.12 there was a fire burning around its walls and its door was ablaze with fire.

de vorige commissie was in de knoop gekomen juist toen europa in vuur en vlam stond.
the crisis in the previous commission occurred just at the time when europe was going up in flames!

de legitimiteit van de grenzen is in het geding, de balkan staat in vuur en vlam en bloedt.
the legitimacy of borders is being called into question.

eens komt de dag waarop het horen van zijn stem ons hart in vuur en vlam zet en vreugde in ons opwelt.
the day comes when our hearts burn within us as we listen to his voice, when joy rises up.

iemand spreekt je naam uit, en onze harten staan in vuur en vlam, een grote kreet stijgt op.
when your name was pronounced, there was a flame in their hearts and a large shout can be heard.

ze weten heel goed dat een etnisch of separatistisch conflict in ivoorkust de hele regio in vuur en vlam kan zetten.
they know full well that an ethnic or separatist conflict in côte d'ivoire could throw the entire region into a state of unrest.

zacht gezegd hebben de conclusies van de top van amsterdam de europese publieke opinie niet in vuur en vlam gezet.
it is an understatement to say that the conclusions of amsterdam were not a cause for jubilation and enthusiasm from european public opinion.

6 in vuur en vlam voor design en kwaliteit wie aan de hoogste eisen wil voldoen, neemt geen genoegen met compromissen.
6 fire and flame for design and quality those wanting to satisfy the highest expectations, do not make any compromises.

het is de enige waarborg dat morgen bosnië of kosovo, kortom de gehele balkan, niet opnieuw in vuur en vlam staat.
the only guarantee that bosnia or kosovo, or the entire balkans for that matter, will not go up in flames again tomorrow.