Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soms worden er indianenverhalen onder het grote publiek verspreid en deze doen het functioneren van de uclaf geen goed.
generalisations are sometimes made public, which is a great disservice to the operation of uclaf.
in tegenstelling tot onware eurosceptische indianenverhalen die voor veel onrust hebben gezorgd onder de consumenten, wordt de britse consumentenkeuze beschermd.
contrary to inaccurate eurosceptic scare-stories that have caused much controversy amongst consumers, british consumer choice is protected.
ondanks dat de heer javier solana duidelijk aan de commissie heeft verklaard dat er geen bewijzen waren voor de indianenverhalen die ons werden verteld, worden europese regeringen in het verslag beschuldigd van zowel het schenden van mensenrechten als van liegen.
irrespective of the fact that mr javier solana clearly stated to the committee that there was no evidence of the colourful stories we were being told, the report accuses eu governments both of violating human rights and of lying.
er is nogal wat commotie ontstaan inclusief de daaraan verbonden indianenverhalen over de breuk tussen het daikin racing team en bpo racing. van de kant van daikin racing team wou men voorlopig enkel kwijt dat ze de breuk ten zeerste betreuren en dat de financiële inbreng perfect werd nagekomen.
there has been much ado about the end of the collaboration between bpo and the daikin racing team. daikin racing personnel very much regret the end of the association and underline the fact that they fulfilled all of their commitments.
me dunkt dat het hier dus om een politieke kwestie gaat, niet slechts om een of ander indianenverhaal, en mijns inziens dient deze zaak dan ook in de plenaire vergadering opgehelderd te worden.
i think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in parliament.