Sie suchten nach: inmiddels teken ik, (Holländisch - Englisch)

daarom teken ik de uwe over, kijk maar, het is af:
that is why i am copying yours, have a look, it is now ready:

in naam van alle nieuwe lidstaten teken ik protest aan.
on behalf of every new member state, i wish to register my protest.

hierbij teken ik verzet aan met betrekking tot de vordering in haar geheel
i hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety

hierbij teken ik verzet aan met betrekking tot de volgende delen van de vordering
i hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of

namens het europees parlement teken ik fel protest aan tegen deze gang van zaken.
on behalf of the european parliament, i protest to the strongest possible degree about these methods.

“uit alle krachten van mijn ziel teken ik protest aan tegen deze rechtsverkrachting”.
with all my heart i protest against this iniquity.

mijnheer de voorzitter, namens de commissie ontwikkelingssamenwerking teken ik om zowel inhoudelijke als formele redenen verzet aan tegen de behandeling volgens de urgentieprocedure.
mr president, on behalf of the committee on development and cooperation, i would like to say that we are against recourse to the urgent procedure, for fundamental and for procedural reasons.

verder teken ik protest aan tegen het feit dat india, een land dat een democratie is en dat is onderworpen aan de rechtsstaat, op dezelfde lijst staat als china en zimbabwe.
i also take issue with listing india, which is a democracy and subject to the rule of law, being in the same list as china and zimbabwe.

ondertussen teken ik een petitie die vraagt om bij corrida’s aan jongeren van minder dan 18 jaar de toegang tot de arena’s te verbieden.
in the meantime, i am signing a petition forbidding the entrance to bullrings to minors of less than 18 years old.

ook teken ik protest aan tegen de minachting van de commissie jegens onze medeburgers, aangezien commissaris byrne dag in dag uit herhaalt dat ze het moratorium gaat opheffen, terwijl de publieke opinie in de landen van europa daar in grote meerderheid tegen is.
i also object to the contempt shown by the commission towards the public, given that commissioner byrne repeats every day that it will lift the moratorium, even though most european citizens are opposed to this.

het lijkt mij overigens volkomen fout om de oprichting van het instituut ter discussie te stellen. in dit verband teken ik ook protest aan tegen de wijze waarop twijfel is gezaaid over de slowaakse republiek als mogelijke vestigingsplaats voor het instituut.
it seems to me entirely wrong to call into question the establishment of the institute and, in this regard, i also object to the way that doubt has been cast on the slovak republic as a potential location for the institute.

daarbij teken ik wel aan dat deze gelden in de eerste plaats ten goede moeten komen aan de ontwikkelingslanden. dat houdt realisatie in van de voorstellen voor "debt for solar swaps" .
i would suggest that the funding should firstly benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps'.

daarom feliciteer ik het spaanse voorzitterschap met zijn uitstekende aanpak en teken ik nadrukkelijk protest aan tegen de wellicht overwegend socialistische regeringen die de door dit parlement en de europese samenleving beoogde uitbreidingsprocedure misbruiken. ofschoon zij over onvoldoende argumenten beschikken, proberen zij op bepaalde gebieden akkoorden te bereiken en hun standpunt door te zetten door de uitbreiding van deze kwesties te laten afhangen.
it must not be a bargaining chip to obtain certain modifications of the agricultural policy or to resolve other problems, and i therefore congratulate the spanish presidency on having done such good work and i directly condemn those governments, with socialist majorities, which are exploiting the enlargement procedure, which this parliament and european society are very attached to, to obtain agreements on other issues which they have few reasons for, by trying to strengthen their case by making their position conditional.

de president van de rekenkamer - mijnheer de voorzitter, eigenlijk teken ik protest aan tegen het tijdstip van deze vergadering, omdat in de commissie begrotingscontrole op dit moment een heel belangrijk verslag wordt gepresenteerd - heeft verklaard dat de terugvordering steeds moeizamer verloopt en dat de sancties volledig ontoereikend zijn. het probleem ligt bij de lidstaten; volgens mij is het hele parlement het hierover eens.
the president of the court of auditors said recently - and may i say, mr president, that i object to the timing of this debate, since a very important report is being presented to the committee on budgetary control at this very moment - that recovery was proceeding at an increasing sluggish pace and that the penalties are wholly unsuitable.