Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik wens hoe dan ook als katholiek te verklaren dat ik in het katholicisme absoluut geen vormen van integralisme of fundamentalisme bespeur waar dit verslag op lijkt te zinspelen.
i would like to make it clear, however, as a catholic, that i am absolutely convinced that catholicism is not guilty of the forms of fundamentalism that the report appears to suggest it is.
de analyse klopt niet als niet in aanmerking wordt genomen dat de oorlog en het terrorisme elkaar wederzijds aanwakkeren, net als islamfobie en islamitisch integralisme.
their analysis is wrong if they do not see that the war and terrorism fuel each other, just as islamophobia and islamic fundamentalism fuel each other.
onze fractie heeft zich altijd uitgesproken tegen het gebruik van religieus integralisme voor politieke doeleinden of, nog erger, voor terroristische doeleinden, zoals nu gebeurt.
our group has always spoken out against the use of religious fundamentalism for political ends and even worse, as in this case, for terrorist ends.
na 11 september 2001 voerden de russen hun strijd tegen het terrorisme op, ofschoon er geen rechtstreeks verband tussen tsjetsjenië en het islamitische integralisme lijkt te zijn; een verband is er hoe dan ook wel.
after 11 september 2001, russia stepped up its anti-terrorism efforts, even though the connection between chechnya and islamic fundamentalism -which does exist -appeared to be quite indirect.
tegelijkertijd veroordelen wij vastberaden de fanatieke opkomst van het islamitisch integralisme, dat, welke redenen men ook aan moge voeren, geen enkele rechtvaardiging heeft om willekeurige aanslagen te plegen waarbij onschuldige burgers van alle leeftijden omkomen.
at the same time we firmly condemn the resurgence and advance of islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.
door de voorgenomen toetreding van het verdeelde eiland cyprus, waar wij overigens heel positief tegenover staan, en door het probleem van het islamitisch integralisme, wordt de unie ertoe gedwongen meer te doen om de betrekkingen met turkije aan te halen. dit is namelijk een noodzakelijke passage om het land tot betere bescherming van de mensenrechten aan te zetten en toetreding tot de unie te bewerkstelligen, waarbij beseft moet worden dat de unie behoefte heeft aan een nieuw evenwicht tussen het noordoosten en het zuiden.
la adhesión, para nosotros muy positiva, de chipre, cuyo territorio sigue dividido, y el problema del integrismo islámico requieren que la unión trabaje con más ahínco y buena voluntad para reforzar las relaciones con turquía, un paso necesario para lograr una mejor protección de los derechos humanos y en favor de la entrada de turquía en la unión, unión que necesita su reequilibrio entre el nordeste y el sur.