Sie suchten nach: interne verhoudingen (Holländisch - Englisch)

het scheppen van harmonische interne verhoudingen is ook in het belang van de letten en esten zelf.
establishing domestic harmony is in the interest of the latvians and the estonians as well.

in het grootste deel van het land verscherpten de interne verhoudingen in het dorp zich echter lang niet in die mate.
but in most sections of the country the inner relations among the peasantry were far from reaching such bitterness.

niet alleen vanwege een mogelijke sanctie, maar ook voor de interne verhoudingen en de reputatie van de organisatie.
not just in terms of possible sanctions but also in terms of internal relations and the reputation of the organisation.

onze belangen bij een politieke oplossing zijn evident maar onze invloed op de interne verhoudingen in rusland is beperkt.
whilst it may be clear as to why it is in our interests to find a political solution, we only have a limited amount of influence over the internal situation in russia.

de situatie in polen wordt bijvoorbeeld slechts oppervlakkig behandeld, terwijl op de interne verhoudingen binnen letland dieper wordt ingegaan.
nos referimos a que, por ejemplo, las condiciones en polonia sólo se tratan superficialmente mientras que se proporciona un tratamiento más a fondo de, por ejemplo, las circunstancias internas de letonia.

ten tweede wordt in de resolutie niets gezegd over de interne verhoudingen in de ontwikkelingslanden, die verhinderen dat de mensen er in vrijheid kunnen leven.
secondly, the resolution contains no discussion of the internal states of affairs that prevent people in the developing countries from living in freedom.

de op deze overeenkomst gebaseerde nauwe banden met de europese unie en de daaraan gekoppelde perspectieven voor lidmaatschap kunnen een matigende invloed hebben op de interne verhoudingen in deze landen.
the close ties with the european union which are based on this agreement, as well as the prospect of membership tied in with that, could have a moderating effect on the internal relations in these countries.

de verhouding tussen de externe en interne waarde zal door de centrale bank worden vastgesteld.
la relación entre el valor externo y el valor interno será fijado por el banco central.

de gevolgen van het verdrag van amsterdam voor de verhouding tussen milieu en interne markt;
the new relation between the environment and the single market resulting from the amsterdam treaty;

als elk land of elk voorzitterschap over de andere lidstaten zou moeten oordelen, zou dat volgens mij alleen maar leiden tot steeds scherper wordende wederzijdse beschuldigingen, en dat zou de interne verhoudingen geen goed doen.
if every country or every presidency were to judge the others, we would fall into a spiral of recriminations that would be extraordinarily damaging to peaceful co-existence within the union.

verder moet men het volgende bedenken: als de in een gegeven maatschappij bestaande interne verhoudingen worden bepaald door de gegeven stand van de productiekrachten, zijn ook in laatste instantie de externe verhoudingen of betrekkingen ervan van precies diezelfde stand afhankelijk.
it should also be remembered that while the internal relations existing in a given society are determined by a given state of the productive forces, it is on the latter that, in the final analysis, that society’s external relations depend.

maar al te talrijk zijn zij die de productieverhoudingen herleiden tot die eenvoudige betrekkingen tussen “hen die werken en hen die de arbeiders bevelen”, d.w.z. tot de interne verhoudingen binnen het bedrijf.
there are too many critics who reduce the relations of production to simple relations between ‘those who work and those who command their labour’, in other words to internal relations within enterprises.

het zou heel moeilijk zijn voor de gemeenschap om de voorwaarden voor regulering in de verschillende regio's te bepalen. om de interne verhoudingen niet te verstoren, is in ieder geval een grondige kennis nodig van de betrokken gebieden en de belangen die op het spel staan.
it would be very difficult for the community to determine the conditions for the regulation of water in the different regions, given the different internal balances which are always in play and which require profound knowledge of the different areas and the relevant interests.

wat hier dus enkel nog te onderzoeken blijft is: 500 im en (376v + 376m) ii, voor zover enerzijds de interne verhoudingen zowel van i als van ii, anderzijds de beweging tussen beiden in beschouwing komen.
the only thing that remains to be examined by us is 500 is and (376v + 376s) ii, inasmuch as it is a matter on the one hand of the internal relations of both i and ii and on the other of the movement between them.

verhouding
is to