Sie suchten nach: intocht (Holländisch - Englisch)

de intocht van de gladiatoren.
"the entry of the gladiator’s."

ik heb de intocht van sinterklaas gemist.
i missed the arrival of sinterklaas.

de gotik hield een korte maar krachtige intocht in het land.
the gothic held a short, but strong introduction in the country.

de prins van oranje houdt op 30 juni 1806 zijn intocht in de stad.
the city centre of dortmund still retains the outline of the medieval city.

net als de intocht van hannes is ook deze plaat een getuigenis van zijn tijd.
just as with the record of 'hannes' this record is also a testimony of its time.

de intocht met de vlaggen van alle deelnemende landen was een feestelijk en stichtelijk moment.
the entrance procession with the flags was a festive and lifting moment.

bij zijn eerste intocht in rennes werd hij gedragen op de schouders van vier bretoense baronnen.
on the occasion of his first entry into rennes it was customary for him to be borne on the shoulders of four breton barons.

de koning deed zijn intocht te _parijs_ den 23sten december van hetzelfde jaar.
the king made his entrance into paris on the twenty-third of december of the same year.

== verhaal ==de acteur die sinterklaas speelt overlijdt vlak voor de intocht op televisie.
==plot==the actor who annually plays sinterklaas dies just before the arrival of television crew.

berthier sloot vrede met lodewijk xviii in 1814, en begeleidde de koning bij zijn intocht in parijs.
he made peace with louis xviii in 1814, and accompanied the king on his solemn entry into paris.

op 13 augustus wordt de manifestatie leven ingeblazen met de intocht van de vikingen in de stad en de overhandiging van de sleutels van plutia.
on august 13th you get to the heart of the event with the norman troops’ entrance into the city and the handing over of the keys of plutia.

door een tragische symboliek van de feiten eindigt het proces van moskou bij het klaroengeschal, dat de intocht van hitler in oostenrijk begeleidt.
there is tragic symbolism in the fact that the moscow trial is ending under the fanfare announcing the entry of hitler into austria.

pakistan zou zich dit jaar klaarmaken voor de triomfale intocht van de democratie, maar in plaats daarvan zijn er duidelijke tekenen van een harder wordend dictatoriaal regeringsstelsel.
instead of pakistan getting itself ready for the triumphal march of democracy this year, there have been clear signs of a hardening dictatorial system of government.

böll werd erg beïnvloed door de nazi-intocht in zijn stad: keulen, waaruit de nazi's hem ook nog verbannen.
he was deeply affected by the nazis' takeover of cologne, as they essentially exiled him in his own town.

hij verliet barcelona pas op 26 januari 1939, een dag voor de intocht van franco. dit boek is het verslag van zijn persoonlijke ervaringen in spanje gedurende de burgeroorlog en de revolutie.
he documents in unprecedented detail soviet strategies, comintern activities, and the role of the communist party in spain from the early 1930s to the end of the civil war in 1939.

=== ondergang ===galba's intocht in rome, met otho aan zijn zijde, verliep niet in een al te beste sfeer.
galba at once set out to meet the rebels, though he was so feeble that he had to be carried in a litter.

de intocht, niet te verwarren met de jaarlijkse optocht die op maandag plaatsvindt, is niet alleen een lust voor het oog maar ook een humoristisch geheel als je de beelden en de acts bekijkt die de spot drijven met de lokale politiek en gebeurtenissen.
the beginning as a great entrance, not to be confused with the annual parade which takes place on monday, is not only pleasing to the eye but also a humorous show if you notice the images and acts that mock local politicians and events.

de oplossingen die gevonden worden, bestaan dan ook hoofdzakelijk uit het reduceren, beperken of zelfs voorkomen van de intocht van nieuwe stromen vreemdelingen, of die nu om economische of om politieke redenen hierheen komen.
so the solutions we are seeing mainly consist of reducing, limiting or even preventing the entry of new waves of immigration, whether economic or political in nature.

de stapsgewijze absorptie en de historische assimilatie van baskenland door de spaanse staat b steeds ten gevolge van militaire nederlagen b en de massale intocht van immigranten uit andere delen van het iberisch schiereiland, hebben geleid tot de vervaging en verwatering van onze persoonlijkheid, van onze oorspronkelijke baskische identiteit.
the gradual historical absorption and integration of the basque country into the spanish state, which has always been the result of military defeats in the past, as well as the mass arrival of immigrants from other parts of the iberian peninsula, has resulted in the blurring and dilution of our personality and of native basque uniqueness.

de heer de tréville deed een zegevierenden intocht in het fort _l’evêque_, waaruit hij den musketier bevrijdde, wiens kalme onverschilligheid hem niet één oogenblik verlaten had.
m de treville made his entrance triumphantly into the fort l’eveque, whence he delivered the musketeer, whose peaceful indifference had not for a moment abandoned him.