Sie suchten nach: irrationaliteit (Holländisch - Englisch)

ik wil jullie vandaag vertellen over voorspelbare irrationaliteit.
i want to talk to you today a little bit about predictable irrationality.

in het slechtste geval domineert, helaas, de irrationaliteit de rationaliteit.
i regret to say that irrationality may be winning out over rationality.

in 1979 bewees roger apéry de irrationaliteit van "ζ"(3).
in 1979 apéry proved the irrationality of "ζ"(3).

aldus schijnen irrationaliteit en de psychologie van het trauma te heersen in deze samenleving.
so irrationality and the psychology of trauma seems to reign in this society.

als de moderne maatschappij al een vijand heeft is het de irrationaliteit van het politiek gedrag.
because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.

die irrationaliteit kan politiek populisme, verbitterd nationalisme, religieus fundamentalisme, racisme of vreemdelingenhaat zijn.
we could call this irrationality political populism, or excessive nationalism, or religious fundamentalism, or racism or xenophobia.

een verontrustend aantal van ons lijkt gek te worden, een bijdrage leverend aan deze vreemde mix van irrationaliteit.
adding to the odd mix of irrationality, a disturbing number of us seem to be going berserk.

wat de eis stelt van een diepgaander rationaliteit, geeft ook voedsel aan de irrationaliteit van de hiërarchische uitbuiting en de onderdrukking.
what requires a mare profound rationality is also what nourishes the irrationality of hierarchic exploitation and repression.

de rede moet hierbij tegen de irrationaliteit beschermd worden, matiging tegen exces en het westerse beschavingsideaal tegen moreel relativisme.
reason must be protected against irrationality, moderation against excess, and the western ideal of civilisation against moral relativism.

het lijdt geen twijfel dat irrationaliteit en intolerantie de grootste hinderpalen vormen voor zowel de emancipatie van de vrouw als meer in het algemeen de sociale en economische ontwikkeling van deze landen.
without doubt, irrationalism and fanaticism are the main obstacles both to the emancipation of women and to social and economic progress in general in these countries.

rond 500 v.chr beseften griekse wiskundigen onder invloed van pythagoras de noodzaak voor irrationale getallen, in het bijzonder de irrationaliteit van de √2.
around 500 bc, the greek mathematicians led by pythagoras realized the need for irrational numbers, in particular the irrationality of the square root of 2.

je zult in staat zijn om helder te zien en antwoord te geven op de dualistische wereld waarin je leeft, maar je trillingsessentie zal beschermd blijven voor de toenemende niveaus van chaos en irrationaliteit van anderen.
you will be able to see clearly and respond to the dualistic world you live in, yet your vibratory essence will remain protected from the increasing levels of chaos and irrationality of others.

irrationaliteit vormt altijd de basis voor racisme. ik kan me dan ook niet aan de indruk onttrekken dat veel argumenten tegen turkije niet politiek, maar zuiver cultureel, met andere woorden racistisch van aard zijn.
the basis for racism is always irrationality, and i cannot help but think that certain arguments against turkey’s accession are not political, but purely cultural, or, in other words, racist.

dit moet echter niet als teken van zwakte worden opgevat, maar als uitvloeisel van onze diepgewortelde overtuiging dat uit naam van de fascistische irrationaliteit van het geweld dan wel democraten vermoord kunnen worden, maar dat het even zeker is dat de democratie nooit zal worden gefnuikt.
this is not to be seen as weakness but rather as an expression of our profound conviction that although irrational, fascist violence can kill democrats, it can never assassinate democracy.

irrationaliteit en 'onderbuik' gevoel! hoe heeft het eind vorige eeuw zover kunnen komen dat op het hoogtepunt van de beurs, iedereen blind was voor de signalen.
irrationality and 'underbelly' feelings! how could it have been possible at the end of the previous century on the peak of the stock market, that almost everyone remained blind for persistent signals.

hiermee voeren wij geen ritueel op, maar bevestigen wij tegenover de fascistische irrationaliteit van de moordenaarshand eens te meer de principes die het fundament vormen van het europees bouwwerk: het democratisch samenleven, het respecteren van de minderheden en de erkenning van de wil van de meerderheid.
in the face of the murderer's fascist irrationality, we are affirming once again the principles which form the basis for the construction of the european union: democratic coexistence, respect for minorities, and the recognition of the wishes of the majority.

kofi annan heeft na zijn ontmoeting met jeltsin een poging gedaan tot een politieke oplossing. helaas worden ook dergelijke pogingen getorpedeerd door mensen die bang zijn dat, als de rede sterker wordt dan de zichzelf voedende irrationaliteit, de "oorlogkundige" geloofwaardigheid van de navo wordt aangetast of het kosovo-beleid van clinton wordt vernederd.
even the call for a political solution, which kofi annan sought following his meeting with president yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of nato will be compromised and that the clinton policy on kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.