Sie suchten nach: is hij onverminderd gehouden (Holländisch - Englisch)

daar is hij
there he

hier is hij.
so here it is.

wie is hij?
who is he?

"is hij echt?"
"is it genuwyne?"

dat is hij niet.
they are not.

is hij afwezig?
is he absent?

..... maar waar is hij ??...
..... but where is it ?

nu is hij gepensioneerd.
he is a retired yoga-professor, taught yoga himself, and is even allowed to certify yoga students.

eindelijk is hij er!
it's finally here!

commentator: daar is hij.
commentator: there he is.

--„waar is hij thans?”
"where is he now?"

waarom is hij opgestaan?
why is he aroused?

nogmaals, verdoemd is hij!
and again perish he!

tevens is hij gehouden om overleg te voeren met de uitzendende lidstaat en met de commissie.
it is also required to consult with the broadcasting member state and with the commission.

"ja!" zeide mijn oom, "is hij dan door deze steenen deur tegen gehouden?"
"yes," said my uncle, "was he stopped by this stone barrier?"

voorts is hij gehouden tot vergoeding van buitengerechtelijke incassokosten, met een minimum van € 45,40.
furthermore, he/she is obliged to reimburse extrajudicial debt-collecting costs with a minimum of € 45,40.

bijgevolg is hij gehouden een „billijke vergoeding” te betalen voor de doorgifte van deze fonogrammen.
it is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.

wanneer een aangewezen onderzoeker door een veiligheidsonderzoeksinstantie wordt aangesteld, heeft hij, onverminderd een eventueel gerechtelijk onderzoek, de bevoegdheid om alle nodige maatregelen te treffen om aan de eisen van zijn veiligheidsonderzoek te voldoen.
upon his or her appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial investigation, the investigator-in-charge shall have the authority to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.

als de opdracht door de directe chef schriftelijk wordt bevestigd, en de ambtenaar van oordeel is dat daarbij niet voldoende rekening is gehouden met de redenen van zijn bezorgdheid, legt hij, onverminderd het bepaalde in lid 2, de kwestie schriftelijk voor aan de hiërarchieke meerdere van zijn chef.
subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the official believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the official shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.

ingeval de erkende handelaar zijn verbintenissen niet of slechts gedeeltelijk nakomt, dient hij, onverminderd eventuele administratieve sancties, een bedrag te storten dat overeenkomt met de zekerheid die op grond van het bepaalde in de voorafgaande alinea's zou zijn verbeurd.
where an approved operator fails completely or partially to fulfil his undertakings, he shall be required, without prejudice to any administrative penalties, to pay an amount equal to the security which would have been forfeited pursuant to the preceding subparagraphs.