Sie suchten nach: jaarproduct (Holländisch - Englisch)

dan is het jaarproduct:
the annual product is then:

dan is het jaarproduct als hierboven:
the annual product of this capital is, therefore, the same as that of a:

de hoeveelheid en de verdeling van dit jaarproduct zou voor iedereen tot onderwerp van overweging gemaakt moeten worden.
the quantity and distribution of these yearly products ought to be the paramount objects of consideration.

de werkelijke accumulatie is hierbij van secundair betekenis en krijgt ook die betekenis vrijwel uitsluitend door haar invloed op de verdeling van het jaarproduct ...
the actual accumulation is altogether of secondary importance, and derives almost the whole of that importance from its influence on the distribution of the yearly productions...

zijn eigen garen circuleert slechts omdat hij zijn jaarproduct op de markt heeft gebracht, zoals alle andere kapitalisten dit met hun waren doen.
his own yarns circulate, only because he brings his annual product to market, as all other capitalists likewise do with their commodities.

2. wat geldt voor de waar, geproduceerd in een afzonderlijk industrieel bedrijf door elke afzonderlijke arbeider, geldt ook voor het jaarproduct van alle bedrijfstakken samen.
2) that which is true of a commodity produced in some individual industrial establishment by any individual labourer is true of the annual product of all branches of business as a whole.

het totale jaarproduct is dus het resultaat van de tijdens het jaar verrichtte nuttige arbeid; maar van de jaarlijkse productwaarde werd slechts een deel tijdens het jaar geschapen; dit deel is het jaarlijks waardeproduct waarin het totaal van de tijdens het jaar zelf gerealiseerde arbeid wordt geconcretiseerd.
the total annual product, then, is the result of the useful labour expended during the year; but only a part of the value of the annual product has been created during the year; this portion is the annual value-product, in which the quantity of labour set in motion during the year is represented.

dat laatste is slechts het product van de arbeid van het voorbije jaar; het eerste omvat bovendien alle waarde-elementen die voor de productie van het jaarproduct verbruikt werden maar in voorgaande en deels in nog eerder vervlogen jaren geproduceerd waren: productiemiddelen waarvan de waarde slechts opnieuw verschijnt – die wat betreft hun waarde, geproduceerd noch gereproduceerd werden door arbeid die gedurende het afgelopen jaar werd verricht.
the latter is only the product of labour of the past year, the former includes besides all elements of value consumed in the making of the annual product, but which were produced in the preceding and partly even earlier years: means of production whose value merely re-appears — which, as far as their value is concerned, have been neither produced nor reproduced by the labour expended in the past year.