Sie suchten nach: je ei kwijt kunnen (Holländisch - Englisch)

kwijt kunnen
information evening

het is belangrijk dat schepen hun afval op een eenvoudige manier kwijt kunnen.
it is important that ships should easily be able to dispose of their waste.

je hebt dan in ieder geval het gevoel dat je je "ei" kwijt kunt.
in any case you then have the feeling that you have got your chance.

hoe los je dit op? we zouden 10.000 levens kwijt kunnen om deze juridische jungle uit te dunnen.
well how do you fix it? we could spend 10,000 lifetimes trying to prune this legal jungle.

de commissie wil dat jongeren via deze portaalsite interactief vragen kunnen stellen en hun mening kwijt kunnen.
the commission hopes to turn this into an interactive resource so that young people can express their opinions and ask questions.

als deze landen hun producten in europa met zijn overschot op de handelsbalans niet kwijt kunnen, waar dan wel?
if these countries cannot dispose of their products in europe, with its trade balance surplus, where can they do so?

rusland kan de gaskraan naar de eu niet helemaal dichtdraaien, want het zou het gas simpelweg nergens anders kwijt kunnen.
russia will not be able to completely cut off the supply of gas to the eu; it would simply not have any other way to dispose of it.

wij wensen iedereen veel plezier op omni-chat en voor vragen weten jullie de bekende adressen waar jullie deze kwijt kunnen.
we hope everyone will enjoy his/her time at omni-chat and for questions you know where the famous addresses are to ask all you want.

de leden van de gemeenschap moeten zorgen voor die mensen die hun baan kwijt kunnen raken vanwege structurele veranderingen en zich hier vooraf goed op voorbereiden.
members of the community must take care of those people who could lose their jobs due to structural changes in advance and prepare for this appropriately.

eerder ging het erom geen kwaliteit op de wereldmarkt af te zetten maar overschotten, die we alleen kwijt kunnen raken door ze te dumpen en er geld op toe te leggen.
before, we were concerned not with selling quality goods on the world market but surpluses, which we can only get rid of by dumping them at low prices and for little money.

ik bedank de rapporteur en anderen die namens hen hebben gesproken, omdat u uiteindelijk in een debat als dit het woord voert voor vrouwen die hun mening zelf niet kwijt kunnen.
i thank the rapporteur and others who have spoken for their words, because, after all, in a debate like this, you are speaking for women who cannot speak for themselves.

omdat we dit initiatief 100% steunen stellen we die dag de deuren van huis23 open voor brusselaars die hun muzikaal ei kwijt willen.
because we support this initiative for the full 100%, on this day we will be opening the doors of huis23 for brusselians who have a musical egg to lay.

omdat we met ab dit poppunt initiatief 100% steunen stellen we die dag de deuren van huis23 open voor brusselaars die hun muzikaal ei kwijt willen.
as we at ab 100% support poppunt in this initiative, on the day, we will be opening the doors of huis23 to those from brussels who want to act on their musical ambition.

als wij zo doorgaan, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, zijn wij bang dat wij uiteindelijk geen kathedraal meer zullen hebben en zelfs geen huis waar wij het nodige kwijt kunnen.
so, mr president of the council, mr president of the commission, we are genuinely concerned that if we go down this road, we will end up without a cathedral or even a storehouse.

als onderdeel van de herziening heeft de commissie eveneens een onlineraadpleging van belanghebbenden geopend waar eu-burgers, organisaties en ondernemingen hun standpunten en ideeën over opties voor de herziening van het beleid inzake luchtkwaliteit kwijt kunnen.
as part of the review, the commission has also launched an online stakeholder consultation, where eu citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.

daar heeft de heer kinnock ook mooie woorden aan gewijd maar tegelijkertijd is volstrekt onduidelijk, op dit moment nog nu wij daarover moeten beslissen, wat er bijvoorbeeld gebeurt met klokkenluiders die intern hun ei niet kwijt kunnen maar die naar buiten willen treden, naar de pers, naar het parlement.
mr kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or parliament.

ik zou ook graag van de heer almunia willen horen dat hij het eens is met de vaststelling van relevante factoren, die werkelijk doorslaggevend zijn om ervoor te zorgen dat het stabiliteitspact geen passe-partout wordt waar we alles in kwijt kunnen terwijl als puntje bij paaltje komt de regels kunnen worden genegeerd.
i would also like to hear from mr almunia that he is in agreement with the listing of relevant factors, which are extremely important if the stability pact is not to be a box in which we can fit everything, and in which, at the end of the day, the rules can be ignored.

7) totstandbrenging van een europees open internetplatforme waar bezoekers hun opmerkingen kwijt kunnen over het toerisme in elke eu-lidstaat, met name om daar profijt van te trekken en doeltreffender toeristen aan te trekken, rekening houdend met hun opmerkingen;
7) creating a european internet gateway where visitors can openly post observations on each eu member state's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;

iedereen lijkt ergens achteraan te zitten; of het nou controle over de hele organisatie is of simpelweg het vullen van een nieuwe lade (zelfs de persoon die alles heeft, moet het ergens kwijt kunnen en die willen graag dat het een mooie plek is).
everyone seems to be after something; whether it is control of the whole organisation or just a new filing cabinet (after all, even the person who has everything needs somewhere to put it and many want that to be a nice somewhere).

in die grote oceaan zou je de weg kwijt kunnen raken, of zelfs verdrinken, tenzij je hebt leren vertrouwen op de liefde van god, het bloed van het kruis, en de kracht van de heilige geest. er zijn mensen nodig die durven te zwemmen, die de ander zien staan, die bruggen bouwen, en gods geest laten waaien.
in this large ocean you could go astray or even drown unless you have learned to trust in god’s love, in the blood that he shed for us on the cross, and in the power of the holy spirit. people are needed who dare to swim, who see the others standing there, who build bridges and who let the spirit of god blow.