Sie suchten nach: kan hier geen rekening mee gehouden wo... (Holländisch - Englisch)

hier moet rekening mee gehouden worden.
this needs to be taken into account.

daar moet rekening mee gehouden worden.
this must be taken into account.

daar kan in de herfst rekening mee gehouden worden.
that can be taken into account in the autumn.

wordt hier rekening mee gehouden?
is this being taken into consideration?

hou hier geen rekening mee.
do not take this into account

er werd derhalve geen rekening mee gehouden.
therefore, it had to be rejected.

hier moet rekening mee gehouden worden bij patiënten met diabetes mellitus.
this should be taken into account in patients with diabetes mellitus.

hier moet rekening mee gehouden worden bij patiënten die een natriumarm dieet volgen.
this should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.

is daar voldoende rekening mee gehouden?
have they been taken sufficiently into account?

daar heeft het verslag-adam geen rekening mee gehouden.
the adam report has not taken this into account.

er zal totaal geen rekening mee gehouden kunnen worden als we het pas in december goedkeuren.
there will be no time at all for it to be taken into account if we adopt it in december instead.

hier moet rekening mee gehouden worden bij patiënten die een natriumarm (zoutarm) dieet volgen.
this should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

het heeft er geen rekening mee gehouden dat de hulpbronnen niet onuitputtelijk zijn.
the system took no account of the fact that resources were limited.

daar moet – bij de vertaling en bij het inspreken – natuurlijk ook rekening mee gehouden worden.
this has to be taken into consideration in the translating stage as well as with the actual dubbing.

wij hebben u dat laten weten en u heeft er geen rekening mee gehouden.
we told you of it and you have not taken it into account.

de commissie en de commissie juridische zaken en rechten van de burger hebben hier geen rekening mee gehouden.
the commission and the legal affairs committee have not done that.

het leek het hof onrealistisch en onredelijk hier geen rekening mee te houden.
not to include this clause seemed unrealistic and unreasonable to the court at the time.

een strategie die hier geen rekening mee houdt, is gedoemd tot mislukken.
any strategy that ignores this fact is doomed to failure.

in diverse amendementen wordt hier geen rekening mee gehouden en in plaats daarvan gewezen op de internationale rol van de eu.
quite a few of the amendments lose sight of this and instead emphasise the eu’s international role.

men kan hier geen lichtvaardige stappen doen.
we cannot act rashly.