Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de kernboodschap aan de ondernemers van de gemeenschap luidt derhalve : "
the key message to business proprietors in the community had therefore to be the following: "
deze moeten de kernboodschap overbrengen en informatie over voorbeelden van goede praktijken verspreiden.
they will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
dit artikel zal de kernboodschap van de bijbel bespreken, en natuurlijk is god deel van deze boodschap.
this section will discuss the basic message of the bible, and obviously god is a part of this basic message.
de kernboodschap voor de voorjaarsbijeenkomst van de europese raad luidt dat de huidige strategie van lissabon de juiste is.
the key message to the spring european council is that the existing lisbon strategy is the correct one.
de kernboodschap van het verslag dat we hopelijk morgen zullen aannemen, is dat staatssteun de uitzondering moet blijven.
the central message of the report, which it is to be hoped we will adopt tomorrow, is that state aid should remain an exception.
dat is de kernboodschap, denk ik, aan de amerikanen, die alles zetten op de militaire macht van hun land.
this is the core message, i think, to the americans, who go all out for their country's military power.
nu de olympische spelen van 2004 voor de deur staan, moet de deelname van vrouwen aan sport een kernboodschap van de spelen worden.
as we approach the 2004 olympic games, let us make the idea of women 's participation an important message from these games.
de kernboodschap van deze zittingsperiode is dat het europees parlement bewezen heeft een volwassen en betrouwbare wetgevende partner van de raad en de commissie te zijn.
the key message of this mandate is that the european parliament has shown itself to be a mature and reliable legislative partner for the council and the commission.
de kernboodschap van de olympische vrede is: als zestien dagen lang vrede mogelijk is, waarom dan geen vrede voor altijd?
the main message of the olympic truce is: if we manage to have peace for 16 days, perhaps we can manage to have it forever.
de raad wordt daarom verzocht de kernboodschap van deze mededeling te onderschrijven en het dringende karakter van de herstructurering van de europese lucht- en ruimtevaartindustrie te erkennen.
the council is therefore invited to support the thrust of the communication and to recognize the urgency of restructuring the european aerospace industry.
het verbeteren van de samenhang tussen het optreden van de gemeenschap en dat van de lidstaten waarop de geachte afgevaardigde doelde, is in feite de kernboodschap van de samen met de ontwerpverordening gepubliceerde mededeling.
enhancing coherence between community and member states'action, to which the honourable member referred, is at the very heart of the communication which accompanies the draft regulation.
de kernboodschap die de europese geglobaliseerde wereld en de europeanen in die geglobaliseerde wereld overeind moet houden, is dat in de eerste plaats onze economie concurrerend moet blijven en ook door dit verslag niet mag worden aangetast.
the basic message that the european globalised world and the europeans in this globalised world must take with them is that, above all, our economy must remain competitive and must not be restricted by this report.
3.4 de kernboodschap die in het voorstel voor de eu-strategie voor de donau-regio is vervat, kan als volgt worden weergegeven:
3.4 the proposal for an eu strategy for the danube region sets out the following key messages:
