Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de kilometervergoeding en het forfaitair supplement worden ieder jaar op dezelfde wijze aangepast als de bezoldigingen.
the above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
in dat geval heeft hij recht op een kilometervergoeding, berekend op basis van de kortste gebruikelijke route.
the allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the institute is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
met ingang van 1 januari 2007 wordt de kilometervergoeding als bedoeld in artikel 8 van bijlage vii bij het statuut als volgt aangepast:
with effect from 1 january 2007, the kilometric allowance referred to in article 8 of annex vii to the staff regulations shall be adjusted as follows:
kilometervergoeding bij gebruik van het eigen voertuig van de contractant, de subcontractant of hun medewerkers: 0,25 ecu per afgelegde kilometer,
vehicle owned by contractor or subcontractor or their colleagues: mileage allowance of ecu 0,25 per kilometre,
met ingang van 1 januari 2010 wordt de kilometervergoeding als bedoeld in artikel 8, lid 2, van bijlage vii bij het statuut als volgt aangepast:
with effect from 1 january 2010, the kilometric allowance referred to in article 8(2) of annex vii to the staff regulations shall be adjusted as follows:
het bedrag van de in het statuut voorziene kilometervergoeding voor een ambtenaar die zijn privé-auto gebruikt, is door het tot aanstelling bevoegde gezag nog steeds niet vastgesteld.
the appointing authority has still not fixed the amount of the allowance per kilometre for which the staff regulations provide, which is received by officials who use private vehicles.
ik wijs erop dat wij van onze kant voorstellen hebben gedaan over het bedrag van de dagvergoedingen, over het bedrag van de kilometervergoeding, over de voorwaarden voor reiskostenvergoeding en over de voorwaarden voor vergoeding van tussentijdse reizen.
i recall that, as far as we are concerned, we made proposals on the amount of the daily allowances, on the amount of the mileage allowance, on the conditions for reimbursement of travel expenses and on the conditions for reimbursement of intermediate travel expenses.
de kilometervergoeding wordt berekend op basis van de afstand tussen de standplaats van de ambtenaar en diens plaats van aanwerving of van herkomst, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 2, eerste alinea.
the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the official's place of employment and place of recruitment or origin; such distance to be calculated according to the method laid down in the first indent of article 7(2).
de reiskosten van kinderen van twee tot tien jaar worden berekend op basis van de helft van de kilometervergoeding en de helft van het forfaitaire bedrag; voor deze berekening worden de kinderen geacht het tweede of het tiende levensjaar te hebben bereikt op 1 januari van het lopende jaar.
travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 january of the current year.
diverse lidstaten (duitsland, nederland, verenigd koninkrijk) onderzoeken overigens de mogelijkheid een kilometervergoeding te heffen door middel van systemen die aan de plaatselijke omstandigheden zijn aangepast.
some member states (germany, netherlands, united kingdom) are looking into the possibility of introducing a charge based on distance covered, adjusted for local situations.
1.3 . de reiskosten in verband met de controles ter plaatse . deze uitgaven kunnen betrekking hebben op de vergoeding van de kosten voor vervoer van de controleurs tegen overlegging van bewijsstukken, of kunnen worden berekend aan de hand van een overeenkomstig de nationale voorschriften vastgestelde kilometervergoeding voor het traject tussen de plaats van controle en de standplaats van de betrokken controleurs .
1.3. travel required in order to make checks, calculated either from the supporting documents presented by the official or by using a flat rate, fixed in accordance with national provisions, per kilometre travelled by the official from and to his place of employment.