Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de socialistische fractie stelt dit unaniem en herhaalt dit met klem voor de raad en de commissie.
the socialist group is unanimous in this and unanimous in repeating it forcefully to the council and the commission.
de raad waarschuwde met klem voor elk eenzijdig optreden, met name wanneer dit de lopende dialoog kan verstoren.
the council strongly cautioned against any unilateral move, particularly one which might hinder the ongoing process of dialogue.
4.7 het eesc waarschuwt er met klem voor dat de eu de internationale gevolgen van afschaffing van het lijnvaartconferencesysteem niet mag onderschatten.
4.7 the eesc strongly advocates the eu not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
sommigen pleiten met klem voor een lidmaatschap van turkije, terwijl anderen zich sterk maken voor een strategisch of geprivilegieerd partnerschap.
some are very strongly in favour of turkish membership, while others advocate a strategic or privileged partnership.
de europese raad van berlijn heeft zich in een boodschap aan de kandidaat-landen opnieuw met klem voor de voortzetting van het uitbreidingsproces uitgesproken.
the european council in berlin sent out a message to the applicant countries once again confirming that the enlargement process will resolutely go ahead.
ik kan er slechts met klem voor waarschuwen - en daarover zijn we het geloof ik wel eens - om aan dit knappe compromis te tornen.
i believe that most of us will agree with me when i warn, in the strongest terms, against now undoing this elaborate compromise.
de commissie-stiglitz pleit met klem voor maatregelen om de daling van de vraag een halt toe te roepen, nieuwe banen te scheppen en de millenniumdoelstellingen te verwezenlijken.
the stiglitz commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the millennium development goals.
ik verzoek u met klem vóór dit verslag in zijn geheel te stemmen en om u niet te laten verleiden tot een stemming in onderdelen.
i urge you to vote for this report in its entirety and not be tempted to vote in the split vote.
wat de afbakening van de toekomstige gebieden van doelstelling 1 betreft, pleiten wij met klem voor de strikte toepassing van het criterium van het regionale bruto binnenlands product per capita van minder dan 75% van het communautaire gemiddelde.
we urge strongly that the choice of the objective 1 regions should in future be based on the strict application of the criterion of a regional gdp per capita which is less than 75% of the community average.
5.4.4 in zijn advies over "europa als wereldspeler"4 pleitte het eesc er met klem voor dat de commissie de 27 verdragen uit de sap plus-regeling voortaan als uitgangspunt zou nemen voor handelsovereenkomsten van de eu.
5.4.4 in its opinion on "global europe"4, the committee urged that as a foundation for future eu trade agreements, the commission uses the 27 conventions (including the 8 core ilo conventions)listed by its gsp plus system.