Sie suchten nach: kon het altijd maar zomer zijn (Holländisch - Englisch)

het is altijd maar een truc.
it always is only a trick.

in de zomer zijn
on a daily basis. in summer of course there are

het kan niet altijd maar voor de wind gaan.
we can't always have the wind in our sails.

er mag altijd maar één programmatuurbeheerder actief zijn
only one software management tool is allowed to run at a time

het kan zomer zijn en het kan lente zijn.
it can be summer, it can be spring.

het pad loopt altijd maar tussen de rotsen.
the path continues between the rocks.

het functioneert niet altijd, maar in dit geval wel.
no siempre funciona, pero en este caso sí.

zomer zijn er meerdere vertrekken.
are more departures to choose from.

altijd maar vragen, en vragen.
questions, questions.

ook de hervorming van het grondbezit is altijd maar uitgesteld.
the second reform involving land ownership has constantly been refused.

draag altijd maar één object tegelijk.
carry only one object at a time.

in turkije is het altijd maar de vraag wat er daadwerkelijk verandert.
the crucial question to turkey is always, what has actually changed?

het vervangen van de batterijen vindt u altijd maar een irritant klusje.
any time you need new batteries it's a hassle.

vorige zomer zijn de voorwaarden terecht aangepast.
the imf and the world bank started an initiative back in 1996 to relieve the debts of the poorest countries.

de tegenstanders moesten altijd maar de nachtmerrie verlengen.
the period had to be constantly lengthened.

in de rij staan, altijd maar in de rij staan.
queuing, always queuing.

vervolgens sprak ik over het altijd maar opdringen van onze waarden en van westerse waarden.
next, i referred to the endless references to our values and to western values.

bekijken wij de vluchtelingenstromen, dan stellen wij vast dat het altijd maar over dezelfde landen gaat.
if you look at refugee movements, you will see that they always affect the same countries.

dus de situatie wordt eigenlijk altijd maar erger en erger.
the situation is therefore getting worse all the time.

waar ik anders altijd maar beperkt kon verblijven was nu volop daar.
where normally i only have a limited stay now was there in plentyfold.