Sie suchten nach: kortetermijndenken (Holländisch - Englisch)

veronderstelling is [en een blijk van kortetermijndenken].
assumption [and a sign of short-sightedness].

het kortetermijndenken bij bedrijfsbestuur moet dringend worden aangepakt.
short-termism in corporate governance to be tackled urgently.

ook het voorstel voor een groeiaanpassingsfonds is een voorbeeld van kortetermijndenken.
the report’s proposal for a growth adjustment fund is yet another example of short-term thinking.

te veel kortetermijndenken in het verleden heeft desastreuze gevolgen gehad.
too much short term thinking has had disastrous consequences.

kortetermijndenken staat centraal binnen langetermijninvesteringen en is nauw verbonden met corporate governance.
the issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.

de unie heeft zich tijdens de crisis niet laten verleiden tot kortetermijndenken en isolement.
during the downturn the union resisted the temptations of short-termism and isolation.

zij willen een systeem dat permanente oplossingen biedt en de mislukkingen van het kortetermijndenken aanpakt.
they demand a system that generates permanent solutions, addressing the clear failure of the short-term solutions.

de financiële crisis kwam voort uit kortetermijndenken, pro-cycliciteit en gebrek aan verantwoordelijkheid.
the financial crisis was born out of short-termism, pro-cyclicality and a lack of responsibility.

dit kortetermijndenken lijkt voort te komen uit het feit dat de belangen van vermogensbezitters en vermogensbeheerders niet overeenstemmen.
short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.

daaruit blijkt dat buitensporige risico's en kortetermijndenken doorgaans afdoende door de beloningsregels worden ingetoomd.
it finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.

toch is dit een kortzichtig standpunt dat van kortetermijndenken getuigt, en we zullen moeten kijken naar de gevolgen in bredere zin.
but this is a short-sighted and short-term viewpoint, and we need to look at the wider implications.

de reden voor deze aanpak is dat we alle kortetermijndenken willen voorkomen en we dit willen afwegen tegen de noodzaak van eventuele kosten.
the reason for this approach is that we wish to forestall any short-termism and we wish to balance this against the need for any costs.

alleen een roekeloos kortetermijndenken en de jacht op snelle winsten kan verklaren dat er toch nog pogingen worden gedaan om deze richtlijn af te zwakken.
only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.

ik doe een beroep op de betrokken regeringen om hun standpunt te herzien en om alle obstakels te verwijderen die een overeenkomst in de weg staan en op kortetermijndenken berusten.
i appeal to the governments concerned to reassess their position and to remove any obstacles to agreement which reflect a short-term view of the situation.

dit standpunt laat maar weer eens zien hoezeer deze vergadering beheerst wordt door het kortetermijndenken, en dat komt eerst en vooral door het obsessieve streven de naties hun bevoegdheden te ontnemen.
this result clearly shows the extent to which this house is guided by short-sighted judgments, primarily inspired by its obsession with taking power away from the member states.

5.6.1 het comité heeft in dit verband reeds de aandacht gevestigd op de behoefte aan een correctiemechanisme om te voorkomen dat ondernemingswaarden door kortetermijndenken worden uitgehold.
5.6.1 the committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.

u heeft gelijk: zij zijn allemaal aandeelhouders in de onderneming, maar zij zijn gegrepen door een bevlieging van kortetermijndenken, en de markten storten hoe dan ook in.
you are right – they are all shareholders in the enterprise, but they have been gripped by a fad for short-termism, and anyway the markets are falling.

mevrouw de voorzitter, ik heb tegen het verslag-klamt gestemd om de simpele reden dat het hele concept van de economische immigratie en van de zogenaamde blauwe kaart getuigt van kortetermijndenken.
(nl) madam president, i have voted against the klamt report for the simple reason that the entire concept of economic immigration and what is being referred to as the 'blue card' bears witness to short-term thinking.

het is evenwel duidelijk dat - in het kader dat de regeringen van meet af aan hadden afgebakend - in de raad kortetermijndenken en een zuinige boekhouders- en managersmentaliteit de overhand hadden.
it is clear, however, that – within the framework set from the beginning by the governments – the mindset which prevails in the council is a short-term, restrictive, accounting and administrative mindset.

(2) de verplichting om elk kwartaal financiële verslagen uit te brengen voor smi’s afschaffen – deze optie zou de kosten voor de smi’s en de regelgevingsprikkels die kortetermijndenken kunnen stimuleren, terugdringen.
(2) abolish the obligation to present quarterly financial information for smis – this option would reduce both costs for smis and regulatory incentives which can encourage short-termism.