Sie suchten nach: krachtsverhoudingen (Holländisch - Englisch)

dit komt zeker niet overeen met de krachtsverhoudingen.
above all, it does not correspond to the relationship of forces.

dit hangt in de eerste plaats af van de krachtsverhoudingen.
but he conjured away the fact that the exercise of power would necessarily take place in the framework of the bourgeois state.

ten derde moeten wij weten hoe de ware krachtsverhoudingen liggen.
thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers.

om fascistische bijeenkomsten te voorkomen is het een vraag van krachtsverhoudingen.
in order to prevent fascist meetings it is a question of the relationship of forces.

het zijn de krachtsverhoudingen van 1989 die de berlijnse muur hebben doen vallen.
it was the balance of power in 1989 which brought down the berlin wall.

sinds 2005-2006 zijn de krachtsverhoudingen tussen de twee organisaties omgekeerd.
since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the csrm had 450 000 members and solidaritate had 200 000).

in 2002 speelde het oproepen van reservisten door marc ravalomanana een rol in de krachtsverhoudingen.
in 2002, the development of marc ravalomanana’s reservist forces has weighted the balance of power.

bij de opname van deze landen in de unie zullen de krachtsverhoudingen een belangrijke rol spelen.
even if these countries, in particular those in eastern europe, are integrated, this will occur in line with the balance of power.

we zijn echter ook verantwoordelijk voor een ander verstoord evenwicht, namelijk de ongelijke krachtsverhoudingen.
there is, however, another serious imbalance for which we are in part responsible, namely the imbalance of forces.

hoe het ook zij, rekening gehouden met de heersende krachtsverhoudingen wil ik daarover geen debat beginnen.
but i do not want to open up the debate on this issue, given the balance of opinion in the house.

anderzijds speelt er een aspect mee dat wij als politici maar al te goed kennen, namelijk de krachtsverhoudingen.
there is another aspect that we are very familiar with, as politicians - relations involving power.

de politieke en economische krachtsverhoudingen in europa en in het parlement hebben echter natuurlijk grenzen gesteld aan onze resultaten.
the political and economic power relations in europe and in parliament have, of course, limited our achievements.

hun oordeel dat de krachtsverhoudingen in het nadeel van de burgerij uitvielen was veel nauwkeuriger dan wat waldeck rochet ten berde brengt.
its estimate of the balance of forces, and of the latter’s constant deterioration from the point of view of the bourgeoisie, was more accurate than that which waldeck-rochet presents today.

deze compromissen zijn niet ideaal, maar ze lijken het best haalbare op dit moment, gezien de politieke krachtsverhoudingen in het parlement.
these compromises are not ideal, but they appear to be the best deal currently possible, given the political majorities in the parliament.

eenmaal de krachtsverhoudingen zich radicaal wijzigen zullen de massa’s spontaan de macht van de burgerij aan het wankelen brengen.
and once there is a radical change in the balance of forces, the movement of the masses spontaneously tends towards a fundamental shaking of bourgeois power.

het ‘machtsvacuüm’ is enkel het hoogtepunt van een heel proces waarbij de krachtsverhoudingen wijzigen ten nadele van de dominerende klasse.
the ‘power vacuum’ is only the culminating point in a whole process of deterioration of the balance of forces as far as the dominant class is concerned.

het punt waarop de arbeidersklasse bij haar opmars daar naartoe wordt tegengehouden, hangt af van de krachtsverhoudingen, maar geenszins van de oorspronkelijke bedoelingen van de arbeiderspartij.
the point at which the proletariat will be held up in its advance in this direction depends upon the relation of forces, but in no way upon the original intentions of the proletarian party.

zij bepaalt ook de gegeven, historisch gegroeide en, de voor elke concrete burgerlijke maatschappijvorm, in elke gegeven fase van haar ontwikkeling, specifieke krachtsverhoudingen tussen de klassen.
it is also determined by the given, historically emergent relationship of forces between the classes specific to each specific bourgeois form of society, in each given phase of its development.

de ongebreidelde concurrentie, de razendsnel groeiende onzekerheid, de cynische en meedogenloze krachtsverhoudingen, de achterkamertjespolitiek van het establishment tijdens toppen: het is genoeg geweest!
competition at any price, runaway loss of security, cynical and relentless power struggles, consensuses reached at summits, behind closed doors: it is no longer acceptable!

de krachtsverhouding tussen de twee libische standpunten hangt natuurlijk af van muammar ghadaffi's wensen.
the relative weight of the two libyan points of view naturally depends upon colonel gadaffi's ambitions.