Sie suchten nach: la banque est au coin (Holländisch - Englisch)

vergelijking met la banque postale
comparison with la banque postale

de rue de la banque is nu bezet.
the rue de la banque was occupied.

hetzelfde geldt voor een kapitaalinjectie door cdc of la banque postale.
the same is true of injections of capital by the cdc or la banque postale.

het geval van la banque postale wordt aangehaald (zie ook overweging 69).
the case of la banque postale is referred to (see recital 69 above).

voor la banque postale een belegging aan marktvoorwaarden, en voor dexia een extra bron van liquide middelen.
this was presented for la banque postale as an investment at market conditions, and as an extra source of liquidity for dexia.

de franse staat, cdc en la banque postale zeggen toe om nec en dma de nodige liquiditeit te verschaffen.
the french state, the cdc and la banque postale undertake to provide the necessary liquidity for the nec and dma.

ook moet rekening worden gehouden met de autonomie van la poste en la banque postale op het gebied van organisatie en besluitvorming.
similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of la poste, and la banque postale.

zij kan zich rechtstreeks tot nec, jv, de franse staat, cdc of la banque postale richten om de nodige toelichting en verduidelijking te krijgen.
it may directly contact the nec, the jv, the french state, the cdc or la banque postale to obtain explanations and clarifications.

de prijs die la banque postale daarvoor zal betalen, is de marktprijs, die door een deskundige is bepaald, en kan door de commissie worden gecontroleerd.
the price to be paid by la banque postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the commission.

dma, nec en jv hebben dezelfde uiteindelijke aandeelhouders (de staat, cdc en la banque postale), zij het met een uiteenlopend deelnemingspercentage.
dma, the nec and the jv have the same ultimate shareholders (the state, the cdc and la banque postale), albeit with different sizes of holdings.

de call-optie kan pas worden uitgeoefend zodra het aandeel van de nieuwe productie door la banque postale of jv meer dan […]% van de cover pool van dma bedraagt.
the call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by la banque postale or the jv exceeds […] % of dma’s cover pool.

besluit van de commissie van 21 december 2005 betreffende steunmaatregel n 531/05 - frankrijk - maatregelen in verband met het oprichten en functioneren van la banque postale.
european commission, 21 december 2005, state aid measure no n 531/2005 – france – measures relating to the creation and operation of banque postale.

deze elementen maken het onwaarschijnlijk dat er geen bepalende invloed van de franse overheid op cdc en la banque postale speelde toen deze beide erin toestemden om deel te nemen aan de afstotingsoperatie voor dma en de oprichting van een ontwikkelingsbank, met inbegrip van de toezegging om nec en dma zo nodig te herkapitaliseren.
these factors make it unlikely that the french public authorities have had no decisive influence on the cdc and la banque postale in their agreement to participate in the operation to dispose of dma and set up a development bank, including the commitment to recapitalise the nec and dma if necessary.

de commissie concludeert derhalve dat de overname door de franse staat, cdc en la banque postale van de aandelen-dma tegen de zo-even beschreven voorwaarden staatssteun ten faveure van dma vormt.
consequently, the commission concludes that the acquisition of shares in the nec/dma by the french state, the cdc and la banque postale under the conditions described above constitutes state aid for dma.

deze leningen zullen worden geboekt op de balans van la banque postale en vervolgens worden overgedragen aan dma, die deze kan herfinancieren via de uitgifte van nieuwe obligations foncières zodra deze leningen voldoen aan de voorwaarden om te kunnen worden opgenomen in de cover pool van dma, en aan het acceptatiebeleid van dma.
these loans will be recorded in the balance sheet of la banque postale then assigned to dma which may refinance them by issuing new covered bonds when these loans meet the eligibility criteria for inclusion in dma’s cover pool and satisfy dma’s commitment policy.

de commissie merkt op dat de oprichting van jv, waarbinnen de ontwikkelingsbank met la banque postale kan worden samengebracht, dma in staat moet stellen om gebruik te kunnen maken van een landelijk en commercieel netwerk dat een belangrijke troef is om de financiering van de talrijke, over het franse grondgebied geografisch sterk verspreide decentrale overheden.
the commission notes that the creation of the jv linking the development bank to la banque postale should allow dma to benefit from a geographical and commercial network that will be a major asset for providing financing for a large number of local authorities scattered throughout france.

de belgische overheid heeft belfius overgenomen, terwijl de entiteit dma ondergebracht is bij een nieuwe franse ontwikkelingsbank, waarin de franse overheid, la caisse des dépôts et consignations (cdc) en la banque postale zullen deelnemen.
in particular, the belfius entity was bought by the belgian state and the dma entity will be coupled with a new development bank in france, to which the french state, the caisse des dépôts et consignations (cdc) and la banque postale will participate.

een monitoring trustee zal namens en voor rekening van de commissie optreden en zal, met het oog daarop, alle vragen kunnen stellen aan de franse staat, aan cdc, la banque postale, dma, nec of jv, en bij hen alle documenten kunnen opvragen.
a trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the commission and may for that purpose put any question to the french state, the cdc, la banque postale, dma, the nec or the jv and obtain any document from them.

bijgevolg zijn de franse autoriteiten, samen met cdc en la banque postale, voornemens om dma over te nemen (via de overname van nec die 100 % van dma in handen heeft), om die bank om te vormen in een ontwikkelingsbank (banque de développement).
the french authorities, and the cdc and la banque postale, were therefore planning to purchase dma (by purchasing the nec which was dma’s 100 % shareholder) in order to convert it into a ‘development bank’.