Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we moeten alleen - wederom - aantonen dat hij gebruik maakt van duidelijke absurditeiten om te proberen zijn theorie te laten beklijven.
we need only show, yet again, that he has had to resort to obvious absurdities to try and make his theory stick.
alleen zo zullen de resultaten van de reeks topontmoetingen over de wereldwijde financiële crisis beklijven.
only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
als je dit inzicht laat beklijven zul je je realiseren dat er meer gebeurt dan wat je ziet bij een zwemmende dolfijn.
when you let this insight settle you realise that there is more than meets the eye in a dolphin swimming.
maar wat zeker zal beklijven, is de gemiste kans om binnen de gemeenschap weer tot normale betrekkingen te komen.
but what it really will be remembered for is a missed opportunity to return to normal relations within the community.
het resultaat is geweldige humor met ondergeschoven informatie. dat scoort aanmerkelijk hoger op geloofwaardigheid en beklijven dan de professionele nieuwsmedia.
and the result is great comedy that's also an information delivery system that scores markedly higher in both credibility and retention than the professional news media.
door de huidige polarisatie, die nodig was om het pluralisme in tunesië te laten beklijven, moet er naar nieuwe alternatieven worden gezocht om de balans te behouden die tunesië behoedt voor de conflicten en oorlogen waar de rest van de regio wel mee te maken heeft.
because of polarization, in order for pluralism to take root in tunisia, new alternatives must emerge to maintain the balance that has saved tunisia from the conflicts and wars the rest of the region has experienced.
en we probeerden dit besef bij de elites en de regimes te doen beklijven door de ontwikkelingshulp en de ontwikkelingssamenwerking steeds meer te conditioneren, te differentiëren en verder te verfijnen.
and we attempted to drive home this notion with the elites and regimes by increasingly conditioning, differentiating and refining development cooperation and development aid. stability, peace, development, progress, the observance of human rights, as well as the fight against poverty, all in one package: this is the public interest.
het opstandige vuur moet gaan beklijven in een netwerk van organisaties op alle faculteiten, de uitgave van onafhankelijke periodieken en publicaties, de opzet van een studentenradiostation en verdere uitbouw van de internetcentra.
the rebelious fire must be retained in a web of organisations on all faculties, the publication of independant periodicals and publications, the set up of a student radiostation and the expansion of the internet-centres.
om de onderwerpen van het europees jaar bij een meerderheid van de europese burgers onder de aandacht te brengen en te laten beklijven, zijn in het kader van het europees jaar naar verwachting ten minste vier grootschalige manifestaties op communautaire schaal nodig, op verschillende plaatsen in de gemeenschap: aan het begin en het eind van het europees jaar telkens één en daartussen twee thematische manifestaties evenredig over het jaar verdeeld.
it would be reasonable to expect that if the themes of the european year are to become known to a majority of european citizens and make a lasting impact in their minds, the year should include at least four high-profile, community-wide events at different locations throughout the community — one each to mark the opening and closing of the year, and two thematic events at regular intervals in between.