Sie suchten nach: leuningstoel (Holländisch - Englisch)

de arme vrouw lag op een leuningstoel, bijna in zwijm.
d’artagnan examined her with a rapid glance.

„en waarom stondt gij op dien leuningstoel?” vroeg hij.
"what were you doing on that armchair?" asked he.

--milady klom op een leuningstoel en stak de helft haars lichaams uit het venster.
milady mounted upon a chair and passed the upper part of her body through the window.

--en zij nam, zich in haar leuningstoel oprichtende, een houding aan nog bekoorlijker en ongedwongener dan die zij liggende had.
and she assumed, upon sitting up in the armchair, a still more graceful and abandoned position than when she reclined.

de moderne stoel is een lc2 "grand confort petite model" leuningstoel, ontworpen door le corbusier in 1928.
the modernist club chair is an iconic lc2 grand confort petite model armchair, designed by le corbusier in 1928.

een aantal mannen stormden de kamer binnen; juffrouw bonacieux was op een leuningstoel gevallen, zonder de minste beweging te kunnen maken.
mme. bonacieux had sunk into an armchair, without the power of moving.

--„welnu, praten wij dan eens,” zeide milady, haar leuningstoel nader bij dien van d’artagnan schuivende.
"well, now let us talk a little seriously," said milady, in her turn drawing her armchair nearer to d’artagnan’s chair.

milady meende die schim in de schaduw te herkennen; zij steunde met de eene hand op den arm van haar leuningstoel en bracht het hoofd vooruit, als om zich van iets stelligs te verzekeren.
milady thought she recognized this shadow in the gloom; she supported herself with one hand upon the arm of the chair, and advanced her head as if to meet a certainty.

zij zat; lord de winter nam een leuningstoel en trok dien bij haar; hij zette zich naast haar neder en haalde vervolgens uit zijn zak een papier, dat hij langzaam openvouwde.
she was seated. lord de winter took a chair, drew it toward her, and sat down close beside her. then taking a paper out of his pocket, he unfolded it slowly.

ik liep misschien twintig malen de kamer rond, den een of anderen uitgang zoekende, maar ik vond er geen; ik viel eindelijk, door vermoeidheid en angst verplet, op een leuningstoel neder.
"i made the tour of the room at least twenty times, in search of an outlet of some kind; but there was none. i sank exhausted with fatigue and terror into an armchair.

de heer de tréville was stoutmoedig het kabinet des konings binnengetreden en vond zijne majesteit in een zeer slechte luim, zittende op een leuningstoel en op zijn laarzen met den steel van zijn zweep slaande, hetgeen niet belette, dat hij hem met de grootste koelbloedigheid naar den staat zijner gezondheid vroeg.
m de treville entered the king’s cabinet boldly, and found his majesty in a very ill humor, seated on an armchair, beating his boot with the handle of his whip. this, however, did not prevent his asking, with the greatest coolness, after his majesty’s health.

--felton sloeg de oogen op de plek van den muur in het vertrek, voor welke hij milady op den leuningstoel had gezien, waarop zij thans zat, en hij ontdekte boven zijn hoofd een vergulde kram, die in den muur vast was en diende om er kleederen of wapens aan op te hangen.
felton turned his eyes toward the part of the wall of the apartment before which he had found milady standing in the armchair in which she was now seated, and over her head he perceived a gilt-headed screw, fixed in the wall for the purpose of hanging up clothes or weapons.