Sie suchten nach: liebknecht (Holländisch - Englisch)

want wat deed liebknecht?
what does it teach us?

leiders als karl liebknecht en rosa luxemburg werden hierbij gedood.
it was headed by rosa luxemburg and karl liebknecht, and rejected the parliamentary system.

liebknecht hield zijn toespraken in de rijksdag voor de burgerlijke revolutie.
unfortunately comrade gorter does not explain to us just what revolution he is talking about. liebknecht made his speeches in the reichstag on the eve of the bourgeois revolution.

voorlieden van de spartacusbond waren karl liebknecht, rosa luxemburg en wilhelm pieck.
it was founded by karl liebknecht, rosa luxemburg, clara zetkin, and others.

tijdens de eerste wereldoorlog was hij een fervent aanhanger van de communist karl liebknecht.
he attended school until he was fourteen, then started training as a printer.

twee buitenstaande communisten rosa luxemburg en karl liebknecht bleven principieel tijdens de eerste wereldoorlog.
this information is updated each time a new packet is received, so each address of the list adds some overhead in the driver.

de karl-liebknecht-straße is een belangrijke verkeersas in het berlijnse stadsdeel mitte.
karl-liebknecht-straße is a major street in the german capital berlin, mitte district.

* 15 - rosa luxemburg en karl liebknecht worden in berlijn vermoord door leden van een vrijkorps.
* january 15** rosa luxemburg and karl liebknecht are murdered following the spartacist uprising.

op 14 augustus herhaalt liebknecht dit nog eens in zijn brief aan mij en staat erop dat wij hirsch overreden akkoord te gaan.
again on august 14 liebknecht writes the same to me and demands that we persuade hirsch to accept.

ik geloof, dat het beter is alleen te blijven staan, zoals liebknecht. een tegen allen!”
i think it would be better to stand alone like liebknecht – one against a hundred and ten.”

de inhoud van zijn brief aan liebknecht van 2 augustus moet u bekend zijn om dat hirsch met klem eiste dat deze aan u en viereck werd meegedeeld.
his letter of august 2 to liebknecht must be known to you, as hirsch expressly required that you and viereck should be informed.

zo was het in de parijse commune en in de russische revolutie van 1905 en 1917. zo wilden karl liebknecht en rosa luxemburg de duitse communistische partij maken.
as well as in the paris commune and the russian revolutions of 1905 and 1917. karl liebknecht and rosa luxemburg wanted the german communist party to be a nucleus of this kind.

de dag is niet ver, waarop de volkeren op de roep van onzen kameraad karl liebknecht de wapens tegen hun uitbuiters, de kapitalisten, zullen richten...
the hour is not far when, at the summons of our comrade karl liebknecht, the people will turn their weapons against their capitalist exploiters ...

het plein wordt beheerst door de volksbühne en het "karl liebknecht-haus", het hoofdkwartier van de duitse linke.
the square is dominated by the volksbühne and by the karl-liebknecht-haus, the headquarters of the german left party.

als de parlementsredes van liebknecht in de periode voor de revolutie een revolutionaire betekenis konden hebben, waarom is gorter dan gekant tegen het parlementarisme voor wat betreft de huidige voorbereidende periode?
if in the period prior to the revolution liebknecht’s parliamentary speeches could possess a revolutionary significance, why does comrade gorter reject parliamentarianism for the current preparatory epoch?

het socialisme is bevlekt geweest met de moord op rosa luxemburg en karl liebknecht, betrokken geweest in de koloniale oorlogen, in regeringscollaboratie en in dusdanige mate dat het aan inhoud had verloren waar het aan omvang heeft gewonnen.
socialism had a hand in the assassination of karl liebknecht and rosa luxemburg, in colonial wars and in governmental alliances where the content has grown thinner as the alliances have grown wider.

in feite hebben de leiders der duitse sociaaldemocratie niet kunnen vergeten dat wilhelm liebknecht en august bebel talrijke malen verklaard hebben, dat de sociaaldemocratie bereid was, in naam van bepaalde doeleinden zich te verstaan met de duivel en zijn schoonmoeder.
as a matter of fact, the leaders of the german social democracy cannot have forgotten that wilhelm liebknecht and august bebel [2] often asserted that the social democracy was ready, for the sake of definite objectives, to come to an agreement with the devil and his grandmother.

2) de meermaals herhaalde en later totaal onjuist gebleken verzekering van liebknecht, dat de zürichers geen recht hebben gekregen om de redactie te controleren, en de door deze verzekering ontstane komedie van vergissingen;
(b) the repeated assurances of liebknecht, since proved totally false, that the zürichers were to have no official control of the editing at all and the comedy of errors which arose from this.

bijzonder belangrijk is de ervaring van de strijd van rosa luxemburg en karl liebknecht in duitsland, waar de gebeurtenissen een andere wending namen dan in rusland, tenslotte echter tot dezelfde conclusie voeren: men moet leren tegen de stroom op te zwemmen.
of special significance is the experience of rosa luxemburg and karl liebknecht in germany, where events took a different course than in russia but in the final analysis led to the same conclusion: that it is necessary to learn to swim against the current.

* op het stichtingscongres van de derde internationale (maart 1919) ontmoetten de vertegenwoordigers van een klein aantal, relatief zwakke partijen en groepen de overwinnende bolsjewistische partij. karl liebknecht en rosa luxemburg, die op deze bijeenkomst een ereplaats hadden moeten innemen, waren vermoord door de soldaten van de duitse sociaaldemocraat noske.
4. at the foundation congress of the third international (march 1919) only the representatives of a few and comparatively weak parties and groups met side by side with the victorious bolshevik partv. karl liebknecht and rosa luxemburg, who would have deserved a place of honor at this gathering, had been murdered by the soldiery of the german social democrat, noske.