Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het pensioen is gebaseerd op het gemiddelde looninkomen gedurende de 15 beste jaren van de gehele verzekeringsloopbaan.
the pension is based on the average earnings during the 15 best years of the entire insurance career.
de invoering van het reeds genoemde plafond op looninkomen dat gekoppeld is aan het socialezekerheidspensioen dient meer armslag te bieden voor particuliere pensioenvoorzieningen.
the introduction of the above-mentioned ceiling on earnings covered by the social security pension insurance should create greater scope for private pension provision.
de openbare pensioenen houden gelijke tred met de consumentenprijzen en de loongebonden pensioenen zijn gekoppeld aan een gewogen index die gebaseerd is op consumentenprijzen en looninkomen.
while national pensions are adjusted in line with consumer prices, earnings-related pensions are linked to a weighted index based on consumer prices and earnings.
uitkeringen van overheidswege, zoals huursubsidie, worden na een uitkeringsperiode van zes maanden deels of geheel stopgezet indien de uitkeringsontvanger geen aanvullend looninkomen heeft.
public benefits such as housing benefits partly or wholly cease after a six months’ cash-benefit period, unless the benefit claimant has supplementary wage income.
een van de doelstellingen die de nieuwe regering zich ten aanzien van de belastinghervorming heeft gesteld, is de belastingdruk met name op looninkomen te verminderen en zo voor een zeker evenwicht te zorgen.
the new government has decided that one of the aims of its tax reform will be to readjust the burden, finding a new balance and taking the pressure off earned income as far as possible.
de wet op de sociale zekerheid van 2002 voorziet in een plafond voor verzekerd looninkomen waarmee eveneens een bovengrens wordt gesteld aan de pensioenuitkeringen voor toekomstige generaties van gepensioneerden, wat op de lange duur zal leiden tot een daling van de uitgaven.
the social security law of 2002 introduces a ceiling on insured earnings which will also cap pension benefits for future generations of pensioners, with a consequent reduction of spending in the long term.
deze voorziening wordt gefinancierd via een bijdrage van 1,53% van het looninkomen en dient beheerd te worden door autonome welzijnsfondsen voor werknemers (mitarbeitervorsorgekassen).
this benefit is financed through a contribution of 1.53% of earnings and is to be managed by separate employee welfare funds (mitarbeitervorsorgekassen).
het is de opdracht van de politiek te zorgen voor een verlaging van de arbeidskosten voor laag geschoold personeel - de grote massa van de werklozen - en tegelijkertijd te voorkomen dat het toch al lage netto looninkomen van deze mensen sterk daalt.
the challenge for policy is to secure a reduction in the costs of employing low skilled workers - the bulk of the unemployed - while avoiding any marked reduction in their already low take-home pay.
onder de binnenlandse bestedingscomponenten van het bbp zal de gemiddelde groei op jaarbasis van de particuliere consumptie in 2004 naar schatting tussen 0,9% en 1,3% liggen, aangezien de gematigde groei van het looninkomen en de sterke stijging van de energieprijzen een negatief effect hebben op de koopkracht van
among the domestic expenditure components of gdp, average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004, as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power.