Sie suchten nach: maar aangezien (Holländisch - Englisch)

maar aangezien we niet zo ontwikkeld zijn als hen
we will just leave this world anytime if we have a chance to join them.

maar aangezien gij van _dax_ of van _pau_ komt....”
and yet, as you come from dax or pau--"

maar aangezien het allemaal van plastic is, is dit niet verwonderlijk.
but when it's all plastic this isn't surprising.

maar aangezien hij niet aanwezig was, kon het moeilijk worden besproken.
however, it was difficult to begin a debate since mr imbeni was not here.

maar aangezien u mij het woord geeft, wil ik nog een opmerking maken.
however, since you are giving me the floor, i might be permitted a comment.

maar aangezien het systeem het antwoord niet kent, kan het je geen punten geven.
but since it doesn't know the answer for it, it cannot grade it for you.

maar aangezien er intussen geen meerderheid is voor het basisstuk is nu het commentaar overbodig.
but given that there is no majority for the basic text, further comment is irrelevant.

maar aangezien de tekst is verworpen heeft het geen zin om hier dieper op in te gaan.
as the text has been rejected, however, there is no point in discussing it any further.

maar aangezien seks heeft slechts een paar cm in te verblijven, het is niets voor beginners.
but since sex has only a few cm in which to stay, it is nothing for beginners.

de zetel van het museum is een oud klooster, maar aangezien de inauguratie in 1953 de inzameli ...
the seat of the museum is an ancient monastery, but since the inauguration in 1953 the collection ...

we noemen dit alleen maar aangezien deze specifieke vlucht een hele lange tijd als mysterie werd gezien.
we only mention this since this particular flight was kept a mystery for a long time.

maar aangezien de commissie blijkbaar altijd behoefte heeft aan wat bijlessen, kan ze die van ons wel krijgen.
as the commission always needs some supplementary tuition, we will happily provide it.

maar aangezien er reeds een internationaal voorstel bestaat, denk ik dat wij niet te hard van stapel moeten lopen.
but since there is already an international proposal, i believe that we should not be too hasty.

maar aangezien tot de procedure van de conventies werd besloten, willen we onze bijdrage leveren aan een spoedige realisering.
but since the convention procedure was adopted, we will help ensure it is implemented quickly.

maar aangezien mijn ambtstermijn in januari verstrijkt, doet het probleem zich niet voor, niet op ethisch, noch op juridisch vlak.
but there will be a constitutive session in january and so there is no ethical or legal problem at stake.

maar aangezien we de garantie hebben dat alle prijsafspraken en beleidskosten zullen worden voldaan, denken we dat onze belangen beschermd worden.
but as we have guarantees that all price commitments and policy costs will be met, we feel that our interests have been protected.

maar aangezien jouw ogen zich niet op de grond bevinden, moet je jouw eigen ooghoogte er nog bijtellen (zie figuur).
but since your eyes are not on the ground, you need to add your own eye height as an extra (see image).

de groenen hadden amendementen in die zin ingediend, maar aangezien ze allemaal verworpen zijn, stemmen wij tegen het verslag-adam.
the greens' amendments provided for that, but since they were all rejected, we have voted against the adam report.

er is echter wel een "maar”, aangezien de spoorwegen geen magische of probleemloze oplossing vormen en wel degelijk een achilleshiel hebben.
but - for there is a 'but' - the railway is not a magic or problem-free solution. it has its achilles heel.

maar aangezien de eigenschappen ervan echter ook risico's voor mensen, dieren en het milieu kunnen vormen, moeten zij strikt worden gereguleerd.
but as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.