Sie suchten nach: machinaties (Holländisch - Englisch)

in het bijzonder over satan en al zijn machinaties.
especially over satan and all his machinations.

deze wordt totaal willekeurig toegepast en maakt de weg vrij voor allerhande machinaties en verklikkerspraktijken.
it is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.

we zijn de wachters van een levenslijn die de vileine machinaties van het duister en haar medewerkers heeft overleefd.
we are guardians of a lifeline that has survived the vile machinations of the dark and its minions.

in haar ware wezen vertegenwoordigt zij de politieke machinaties van het ondergeschikt maken van de kleine bourgeoisie aan het imperialisme.
by its very essence it represents the political machinery of the exploitation of the petty bourgeoisie by imperialism.

ik vraag u of het niet dubbelhartig is dat de regeringsleiders zich thuis als europese democraten voordoen en in dublin antidemocratische machinaties appreciëren.
i ask you: is it not deceitful for the heads of government to play the role of european democrats at home and then to support undemocratic goings-on in dublin?

de speculaties van de koelaken en de machinaties van de grootgrondbezitters dreigden tot het bijeenroepen van de constituerende vergadering niets van het grondbezit over te laten.
kulak speculation and landlord trickery threatened to leave nothing of the public land by the time the constituent assembly was convoked.

de overtreder kan proberen af te geraken van zijn zondige gevoelens door ze toe te schrijven aan de machinaties van een of andere verleidster en zijn schuldgevoelens bevredigen door haar te straffen.
the transgressor can try to get rid of his feelings of guilt through ascribing them to the machinations of a seductress and then relieve his feelings of guilt by punishing her.

op het moment dat een lidstaat eindelijk afstapt van economische compensaties, eindelijk afstand doet van duistere machinaties, vind ik het onaanvaardbaar dat de raad ons hier zo bejegent.
at a time when a member state is finally abandoning economic compensations and moving away from dubious practices, i find the council' s response in this matter unacceptable.

de sejm vroeg een echtscheiding en er vonden vele politieke manoeuvres plaats rond de kwestie van het huwelijk, die nog aangewakkerd werden door de machinaties van de moeder van de koning, bona sforza.
a divorce was demanded by the sejm, and many political maneuvers took place around the question of the marriage, and were further inflamed by the machinations of the king's mother, bona sforza.

thans worden wij geconfronteerd met wat dat heeft opgeleverd: een autoritaire regering die niet voor slinkse machinaties terugschrok om de macht in handen te blijven houden was ook stelselmatig betrokken bij corruptie en klinkklare fraude in het land.
the result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country.

de machinaties van een wankelend bewind om de werkelijkheid naar zijn hand te zetten en het uur van de waarheid uit te stellen accentueren slechts hoe in ruime mate het servische volk uiting heeft gegeven aan zijn vertrouwen in de heer kostunica, die in de ogen van de wereld nu de verpersoonlijking is van een nieuwe federale republiek joegoslavië.
the vain attempts of a doomed power to camouflage the facts and postpone the day of reckoning have only made more evident the extent of the confidence that the serbian people has expressed in mr kostunica, who now represents a new federal republic of yugoslavia in the eyes of the world.

het hoofdgebod, de liefde tot god en de naaste onder de mensen te brengen, de geheime machinaties van satan aan het licht te brengen en de kerk in de heilige geest te vernieuwen tellen tot de hoofdtaken van de zwaard-bisschop.
to carry the main commandment, the love of god and neighbour, out into the world, to uncover the secret machinations of satan and to renew the church in the holy spirit are among the main tasks of the sword-bishop.

vertellingen over deze gebeurtenis hebben de tand des tijds doorstaan waarin Æthelberht als gevolg van de machinaties van offa's vrouw cynethryth de dood vindt, maar de vroegste handschriften waarin deze eventueel legendarische versie wordt geschetst, dateren uit de elfde en twaalfde eeuw.
accounts of the event have survived in which aethelberht is killed through the machinations of offa's wife cynethryth, but the earliest manuscripts in which these possibly legendary accounts are found date from the eleventh and twelfth centuries, and recent historians do not regard them with confidence.

ik ben van mening dat ik de werknemers van metaleurope, alstom, france télécom of talloze andere ondernemingen waar thans massale herstructureringen en wrede en onaanvaardbare collectieve ontslagen dreigen - vaak als gevolg van de machinaties van volkomen ongecontroleerde aandeelhouders - bezwaarlijk met dit verslag onder ogen kan komen.
i believe this report will not allow me to move towards workers at metaleurop, alstom, france télécom or many other companies, who are currently clearly threatened by mass restructuring and harsh, unacceptable mass redundancies, often due, furthermore, to shareholders' completely uncontrolled actions.