Sie suchten nach: meeleven en meevoelen (Holländisch - Englisch)

het duurt jaren om het nieuwe te creëeren voor alle getroffen mensen en landen en ik hoop echt dat de mensheid niet ophoudt met meeleven en helpen.
it will take years to create the new for all the affected people and countries and i truly hope that humanity doesn't stop caring and helping.

hier zijn reacties op twitter op de 'mars der miljoenen', die een hoop meeleven en steun krijgt vanuit de hele wereld.
here are reactions from twitter on the million man march, which is seeing a lot of solidarity and support from around the world.

in afwijking van de opvattingen en het gebrek aan meeleven en begrip van sommige deelnemers aan het debat wil ik erop wijzen dat het leven van kinderen te belangrijk is om puur van het toeval af te laten hangen.
taking a different view from certain participants in this debate, with their lack of empathy and understanding, i wish to say that children’s lives are too important simply to depend upon chance.

deze mensen waren niet aardig of meelevend en veel minder spiritueel van aard.
these people were not kind or compassionate and far less spiritual in nature.

weet dat wij hier - voorbij de sluiers - met jullie allemaal meeleven en dat het voor ons een genoegen is om datgene met jullie te delen wat voor de voortgang van het proces zo zeer belangrijk is.
know that we here - beyond the veils - sympathize with you all and that it is a great pleasure for us to share with you, all that is so important for the progress of the process which is underway.

meer dan ooit is hun opvoeding tot denkende en meevoelende mensen essentieel om het stadium van lemmingen met een paspoort te overwinnen.
furthermore, their education and formation into thinking, empathetic human beings is crucial if we are to get past the stage of lemmings-with-a-passport.

kinderen zijn normaal gesproken vriendelijk en meevoelend, als zij oud genoeg zijn om de feitelijke omstandigheden te beseffen.
children are normally kind and sympathetic when old enough to appreciate actual conditions.

hij gaf blijk van grote meelevendheid en intelligentie en in tegenstelling tot sommige andere functionarissen heeft hij dingen gezegd die de portugezen graag wilden horen.
he was the very image of distress and understanding, saying the words the portuguese people wanted to hear and appreciated, and which other officials were not always able to put as well as he did.

mijnheer de voorzitter, voor de notulen wil ik gezegd hebben dat het voorstel van de heer von wogau en de heer herman gevolgd moet worden, dat wij natuurlijk allemaal met mevrouw randzio-plath meeleven en dat van onze fractie uiteindelijk niemand mee gedaan heeft aan het boycotten van dit voorstel dat u niet hebt voorgelezen overigens.
mr president, i would like to say for the minutes that we should take up the proposal made by mr von wogau and mr herman, that we all sympathize with mrs randzio-plath, and that no one in our group took part in the boycott of this proposal, which you did not read out, incidentally.

hij werd steeds tactvoller, was altijd meelevend en bedacht op hun welzijn en geluk, en had een goede verstandhouding met hen tot aan het begin van zijn optreden in het openbaar.
he was increasingly tactful, always compassionate and considerate of their welfare and happiness, and enjoyed good relations with them up to the beginning of his public ministry.

mijn zus en ik kijken graag samen naar een film, maar we hebben een andere interesse. mijn genre is actie, misdaad, een beetje bloed,... dat vind ik leuk want als ik daar naar kijk dan word ik ontspannen. ik heb actie nodig omdat ik anders in slaap val. romantiek, vriendschap, muzikaal,... is het genre dat mijn zus leuk vind. ze is erg meelevend en ze is in ruil voor vechten. daarom is het erg moeilijk om een film te vinden die we beide leuk vinden. de oplossing is om elk om beurt een film te
my sister and i love watching a movie together, but we have a different interest. my genre is action, crime, a little blood,... i like that because when i look at that, i get relaxed. i need action or i'll fall asleep. romance, friendship, musical,... is the genre my sister likes. she is very compassionate and she is in exchange for fighting. that's why it's very difficult to find a movie that we both like. the solution is to take turns making a movie each.