Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze weigeringsgronden hebben tot doel te verhinderen dat het merkrecht de merkhouder een monopolie toekent op technische oplossingen die concurrenten zouden willen gebruiken.
the purpose of those grounds for refusal is to prevent the trade mark right from granting its proprietor a monopoly on technical solutions likely to be used by competitors.
het nummer moest echter worden veranderd omdat peugeot het merkrecht claimde op alle automodelnummers bestaande uit drie cijfers met een nul in het midden.
however, peugeot protested on the grounds that in france it had exclusive rights to car names formed by three numbers with a zero in the middle.
als de eigenaar van het merkrecht zijn product buiten de gemeenschap in omloop brengt, zijn de rechtsgevolgen van de merken in de gemeenschap nog niet uitgeput.
if the holder of the trade mark right puts his product into circulation outside the community, the legal effects of the marks are not exhausted in the community.
de communautaire uitputting geldt voor de communautaire en nationale merken, als de eigenaar van het merkrecht zijn product voor het eerst in de gemeenschap in omloop heeft gebracht.
community exhaustion applies to the community mark and national marks when the holder of the right has put his product into circulation in the community for the first time.
wat de inachtneming van het merkrecht van de tabaksproducenten betreft, merkt het hof op dat producenten ook zonder die aanduidingen op de verpakking hun producten door andere onderscheidende tekens kunnen blijven individualiseren.
with regard to respect for the trade mark rights of tobacco product manufacturers, the court observes that the latter may continue, notwithstanding the removal of descriptions from the packaging, to distinguish their products by using other distinctive signs.
voor alle op de webpagina's genoemde en eventueel door dauphin of door derden beschermde merknamen en handelsmerken gelden zonder beperkingen de bepalingen van het desbetreffend geldende merkrecht of de eigendomsrechten van de desbetreffend geregistreerde eigenaar.
all of the brands and trademarks quoted within the webpages, including those which are protected by dauphin or by third parties are, without restriction, subject to the provisions of the current trademark laws or the rights of possession of the respective registered owners.
de wederverkopers hebben evenwel aangevoerd dat het merkrecht van dior was uitgeput, aangezien de waren met toestemming van dior in de eer (europese economische ruimte) in de handel waren gebracht.
however, the resellers pleaded exhaustion of dior’s trade mark rights, because the goods had been put on the market in the eea (european economic area) with dior’s consent.
zij herinnert eraan dat producten doorgaans niet uitsluitend door het merkrecht worden beschermd en dat de kwestie dan ook in samenhang met modellen-, auteurs- en naburige rechten benaderd dient te worden.
she referred to the fact that products are normally not only protected by trademarks and therefore this question should be seen in the wider context of copyright, design and related rights.