Sie suchten nach: mijn engels is niet helemaal goed (Holländisch - Englisch)

mijn engels is niet zo goed…
my english is not so good…

vraag: mijn engels is niet zo goed.
question: my english is not so good.

excuseer me voor mijn engels, het is niet zo goed.
excuse me for my english, it’s not so good.

dat is niet helemaal waar.
it fits very well.

de uitvoer is echter niet helemaal goed.
but the output is not completely good.

niet helemaal.
not quite.

dat is niet helemaal consequent.
it is incomprehensible.

nou, dit is niet helemaal waar.
well, this isn't exactly true.

wel, dit is niet helemaal waar!
well, this is not completely true!

dat is niet helemaal meer adequaat.
it is not really good enough any more.

.. je getallen zijn niet helemaal goed.
your numbers are a bit out.

dat beeld is niet helemaal juist.
that picture is not entirely accurate.

misschien heb ik u niet helemaal goed begrepen.
perhaps i did not fully understand what she said.

(sorry voor mijn engels)
(sorry for my english)

ze behandelden haar alsof ze niet helemaal goed wijs was.
they treated her somewhat as an eccentric.

voorzitter, ik heb de vertaling niet helemaal goed gehoord.
mr president, i did not hear the translation very clearly.

daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen.
it was not possible for them to interpret your speech precisely.

de kraan stond niet helemaal goed verankerd aan het chassis.
the crane wasn't well anchored to the chassis.

ik stel al een paar jaar vast dat die procedure niet helemaal goed functioneert.
i have noticed over the last few years that this arrangement does not work entirely satisfactorily.

hij gebruikte out schrikkeljaar om de vier jaar, maar het was niet helemaal goed.
he used out leap year every four years, but it was not quite right.